1
00:00:00,184 --> 00:00:01,651
<i>V Haven jste viděli...</i>

2
00:00:01,772 --> 00:00:03,143
Existují dva různé Haveny.

3
00:00:04,210 --> 00:00:06,016
Jeden je přímo pod povrchem...

4
00:00:06,084 --> 00:00:08,023
a pak je ještě jeden hned pod ním.

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,261
Lucy Ripleyová.

6
00:00:09,330 --> 00:00:10,968
Jako byste jí z oka vypadla.

7
00:00:11,035 --> 00:00:12,205
Myslíš, že je to tvoje matka?

8
00:00:12,273 --> 00:00:13,176
Proč musí být všechno v tomhle městě

9
00:00:13,243 --> 00:00:14,916
tak obrovským tajemstvím?

10
00:00:14,984 --> 00:00:16,655
Nathan tě vážně nemá rád.

11
00:00:16,723 --> 00:00:19,466
Všechno, co se toho chlapa týká,
je mi osinou v zadku.

12
00:00:19,533 --> 00:00:20,670
Není úplně špatný.

13
00:00:20,738 --> 00:00:22,042
Znám ho od doby, co mu bylo pět.

14
00:00:22,110 --> 00:00:23,179
Je úplně špatný.

15
00:00:23,247 --> 00:00:24,283
To ty máš odznak.

16
00:00:24,351 --> 00:00:25,521
A ty obtěžuješ mě.

17
00:00:25,589 --> 00:00:28,131
Protože jsi gauner.

18
00:00:28,198 --> 00:00:29,168
Jsi pašerák.

19
00:00:29,236 --> 00:00:30,740
Jsem dovozce.

20
00:00:30,808 --> 00:00:32,112
Co dováží nelegální zboží.

21
00:00:32,180 --> 00:00:33,417
Všechno je někde nelegální.

22
00:00:33,484 --> 00:00:35,826
Tady už nejde o mou práci.

23
00:00:35,894 --> 00:00:37,398
Jde o mě.

24
00:00:37,466 --> 00:00:41,079
Jde o to, kdo jsem a odkud
pocházím.

25
00:00:41,146 --> 00:00:42,116
........