1
00:00:01,133 --> 00:00:02,081
Existují dva typy lidí,

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,760
kteří přemýšlí o tom,
jak někoho zabít.

3
00:00:04,069 --> 00:00:05,795
Psychopati a autoři detektivek.

4
00:00:06,033 --> 00:00:07,055
Já jsem ten,
koho za to líp platí.

5
00:00:07,456 --> 00:00:08,056
Kdože jsem?

6
00:00:08,145 --> 00:00:09,284
Jsem Rick Castle.

7
00:00:09,285 --> 00:00:09,685
Castle.

8
00:00:09,719 --> 00:00:10,379
Castle.

9
00:00:10,380 --> 00:00:12,080
Vypadám fakt dobře, že?

10
00:00:12,134 --> 00:00:14,324
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.
Já jsem svou našel.

11
00:00:14,534 --> 00:00:15,353
Detektiv Kate Beckettová.

12
00:00:15,600 --> 00:00:16,867
Beckettová.

13
00:00:17,140 --> 00:00:19,225
- Beckettová?
- Můžete zavolat posily, prosím?

14
00:00:19,576 --> 00:00:21,460
Díky přátelství se starostou ...

15
00:00:21,511 --> 00:00:23,145
... se dostanu k případům.

16
00:00:23,179 --> 00:00:25,748
- Připadám vám jako vrah?
- Jo, zabíjíte mojí trpělivost.

17
00:00:25,782 --> 00:00:27,416
A společně chytáme vrahy.

18
00:00:27,964 --> 00:00:31,166
- Nenávidím tenhle případ.
- Vím. Není to skvělý.

19
00:00:35,394 --> 00:00:37,729
Mami.

20
00:00:37,763 --> 00:00:40,966
Mami.

21
00:00:41,000 --> 00:00:43,735
Mami, jsi tu?

22
00:01:02,154 --> 00:01:04,089
No tak.

23
00:01:04,123 --> 00:01:06,191
No tak, mami. Zvedni to.

24
00:01:35,061 --> 00:01:36,628
........