1
00:00:02,600 --> 00:00:05,236
Před 6 lety jsem byla vzata
z vězení a donucena

2
00:00:05,356 --> 00:00:07,941
stát se zabijákem
pro tajnou vládní jednotku,

3
00:00:09,076 --> 00:00:12,275
pro program tajných operací,
nazvaný Divize, který nyní sešel z cesty.

4
00:00:12,893 --> 00:00:14,348
Pohřbili mou identitu

5
00:00:14,492 --> 00:00:16,067
a zavraždili moji lásku.

6
00:00:16,802 --> 00:00:18,750
Utekla jsem. A nyní mě muž,
který mě vycvičil

7
00:00:18,850 --> 00:00:21,759
a kterému jsem věřila, pronásleduje.

8
00:00:21,844 --> 00:00:26,380
Divize ale netuší,
že mám uvnitř parťačku, Alex.

9
00:00:26,432 --> 00:00:28,749
Nového rekruta s temnou minulostí,

10
00:00:28,750 --> 00:00:32,103
kterého jsem tajně vycvičila,
aby odolával jejich vlivu.

11
00:00:32,450 --> 00:00:36,107
Společně rozložíme divizi
na části - misi po misi.

12
00:00:36,191 --> 00:00:39,350
A poslední slovo, které ze sebe vymáčknou,

13
00:00:39,350 --> 00:00:41,746
bude mé jméno.

14
00:00:41,750 --> 00:00:45,250
NIKITA
Překlad: <font color="#0066cc">1shark1</font> <font color="#ffffff">&</font> <font color="#0066cc">SILL</font>
<font color="#ffffff">Korekce:</font> <font color="#0066cc">SILL</font> <font color="#ffffff">&</font> <font color="#0066cc">1shark1</font>

15
00:00:45,552 --> 00:00:47,552
Verzia :
Nikita.S01E03.PROPER.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NFHD

16
00:00:47,899 --> 00:00:48,899
Prečasoval : BuGy

17
00:00:57,913 --> 00:00:59,714
Známe už identitu cíle?

18
00:00:59,781 --> 00:01:03,083
Jill Morelliová.
Je to reportérka na volné noze.

19
00:01:03,135 --> 00:01:04,552
28 let.

20
00:01:04,603 --> 00:01:08,923
Také si vede blog, kde
sleduje vládní konspirace. Hloupé.

21
00:01:08,974 --> 00:01:11,108
Jak se dostala na stopu našim operacím?

22
00:01:11,193 --> 00:01:12,426
Kdo s ní promluvil?

........