1
00:00:51,600 --> 00:00:56,203
POSLEDNÍ VLÁDCE VĚTRU

2
00:00:58,000 --> 00:01:07,761
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

3
00:01:18,389 --> 00:01:22,035
<i>Před sto lety panoval na
našem světě pořádek.</i>

4
00:01:22,048 --> 00:01:25,120
<i>Mír a prosperita byly na denním pořádku.</i>

5
00:01:25,132 --> 00:01:30,034
<i>Čtyři národy: Voda, Země,
Oheň a Vzdušné nomády</i>

6
00:01:30,046 --> 00:01:32,734
<i>žily mezi sebou v harmonii.</i>

7
00:01:32,736 --> 00:01:37,632
<i>Těm, kteří dokázali ovládat svůj přírodní
živel, byl prokazován velký respekt.</i>

8
00:01:37,644 --> 00:01:41,816
<i>Avatar byl zrozen jako
jediný ze všech národů,</i>

9
00:01:41,830 --> 00:01:44,748
<i>který dokázal ovládat
všechny čtyři živly.</i>

10
00:01:44,762 --> 00:01:48,686
<i>Byl jediný, kdo dokázal komunikovat
s Duchovním světem.</i>

11
00:01:48,693 --> 00:01:54,001
<i>Ovládáním duchovna udržoval
Avatar rovnováhu na Zemi.</i>

12
00:01:54,121 --> 00:01:59,513
<i>A po sto letech prostě zmizel...</i>

13
00:02:00,217 --> 00:02:03,129
KNIHA PRVNÍ: VODA

14
00:02:34,807 --> 00:02:37,008
Omlouvám se, promiň.

15
00:02:37,022 --> 00:02:40,682
Promiň, promiň, promiň.

16
00:02:40,689 --> 00:02:42,793
Tentokrát jsem byla lepší.

17
00:02:42,814 --> 00:02:47,363
Myslela jsem na mámu.
Není to zvláštní?

18
00:02:47,748 --> 00:02:49,172
Jo.

19
00:02:49,371 --> 00:02:51,144
To nejspíš je.

20
00:02:51,379 --> 00:02:53,703
Přestaň to dělat, když jsem nablízku.

21
00:02:53,718 --> 00:02:56,053
Vždycky skončím mokrej.

22
00:02:58,784 --> 00:03:01,838
<i>Já a bratr žijeme v
Jižním Vodním kmenu,</i>

23
00:03:01,867 --> 00:03:06,824
........