1
00:00:01,859 --> 00:00:04,327
Každý příběh má svůj začátek.

2
00:00:04,362 --> 00:00:08,231
Ale ten náš nezačíná tak,
jak byste možná mysleli.

3
00:00:08,249 --> 00:00:11,251
Ano, začíná na ulici, která
vypadá jako všechny ostatní

4
00:00:12,285 --> 00:00:17,070
a s rodinou, která je povětšinou
normální, průměrná, obyčejná.

5
00:00:17,791 --> 00:00:19,626
To ráno jsem přemluvil
svou ženu Stephanii,

6
00:00:19,677 --> 00:00:23,513
aby změnila svůj pracovní výlet na
mnohem potřebnější rodinnou dovolenou.

7
00:00:23,547 --> 00:00:27,884
- Zatímco vaše mamka bude pracovat,
my budeme prozkoumávat Bellam. - Bellam?

8
00:00:27,918 --> 00:00:29,769
- To je v Brazílii, zlatíčko.
- V Brazílii?

9
00:00:29,804 --> 00:00:32,088
- Jižní Amerika, blbe.
- No tak.

10
00:00:32,106 --> 00:00:34,190
Jenom nechápu, proč
musíme jet právě teď.

11
00:00:34,225 --> 00:00:36,693
- Pro mě a Lucase to není vhodná doba.
- Není vhodná doba?

12
00:00:36,727 --> 00:00:39,429
- Chodíš s tim děckem jenom dva týdny.
Lucas Fisher? Odky chodíš s Lucasem Fisherem?

13
00:00:39,447 --> 00:00:41,981
To, že mi čumíš na twiiter ještě
neznamená, že víš všechno o mém životě.

14
00:00:42,032 --> 00:00:42,999
Čumím na Twitter?

15
00:00:43,034 --> 00:00:45,001
Kdy jsme naposledy udělali
něco společně, jako rodina?

16
00:00:45,036 --> 00:00:49,039
Minulý měsíc, donutil jsi nás hrát šarádu,
pak jsi na nás vyvalil záda,

17
00:00:49,073 --> 00:00:52,275
- a ukazoval, že je to scéna z Iron Mana.
- To mě bolely ze starého sportovního zranění.

18
00:00:52,293 --> 00:00:56,511
Já mám na mysli, kdy jsme naposledy
dělali něco jako rodina?

19
00:00:56,580 --> 00:00:59,582
- Yellowstone, před třemi lety.
- Všichni jsme se otrávili břečťanem.

20
00:00:59,616 --> 00:01:03,001
V Brazílii není žádný jedovatý
břečťan, jasný, děti, že ne?

21
00:01:03,052 --> 00:01:06,854
........