1
00:00:02,500 --> 00:00:04,874
<i>Je tady Gossip Girl, váš
jeden jediný zdroj</i>

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,530
<i>informací ze skandálních životů
elity Manhattanu.</i>

3
00:00:07,531 --> 00:00:11,495
Nate Archibald.
Mohla bys mi aspoň dát svoje číslo?

4
00:00:11,530 --> 00:00:12,577
- Čau, Sereno.
- Nate.

5
00:00:12,651 --> 00:00:13,410
Tohle je Juliet.

6
00:00:13,450 --> 00:00:17,119
Tady ho máš, dědečku.
Tohle je Milo Humphrey, tvůj vnuk.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,940
Musíme si zařídit vlastní test otcovství.

8
00:00:18,941 --> 00:00:20,970
Na Milově náramku je, že má
krevní skupinu nula negativní.

9
00:00:20,971 --> 00:00:22,509
Pravděpodobně stejně jako
Milův skutečný otec.

10
00:00:22,510 --> 00:00:25,340
Dělám, že jsem v pohodě, ale nejsem.

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,459
Co když to takhle teď bude napořád?

12
00:00:27,460 --> 00:00:28,850
Co když na Chucka
nepřestanu nikdy myslet?

13
00:00:29,560 --> 00:00:32,470
Když jsi mě zachránila z té uličky,
nezachránilas mi jen život.

14
00:00:32,471 --> 00:00:36,080
- Dalas mi šanci na nový.
- Do New Yorku? Tys mi koupil lístek?

15
00:00:36,690 --> 00:00:40,940
Lístky nepotřebujeme.
Já jsem Chuck Bass.

16
00:00:47,734 --> 00:00:51,340
<i>GOSSIP GIRL 4.03 - THE UNDERGRADUATES
Titulky přeložila channicka</i>

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,529
Já tomu nerozumím.
<i>[*Gossip Girl - ve výstavbě*]</i></i>

18
00:01:04,530 --> 00:01:07,160
Jak mohla Gossip Girl zaspat
můj první den na Kolumbijské?

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,649
Možná Gossip Girl někdo unesl?
Labilní bývalý přítel

20
00:01:10,650 --> 00:01:13,849
- zamkl internetovou drbnu ve sklepě...
- Doroto! Co jsem ti říkala?

21
00:01:13,850 --> 00:01:16,280
Přestaň koukat na Zákon a
pořádek, dokud kojíš.
........