1
00:00:07,593 --> 00:00:08,593
Ste v poriadku, priateľu?

2
00:00:10,150 --> 00:00:14,150
LEVERAGE
1x12 - The First David Job

3
00:00:16,150 --> 00:00:21,150
Titulky: dusanho, voyager16
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

4
00:00:33,145 --> 00:00:34,299
Dobrý večer, pane.
Vašu pozvá...

5
00:00:34,300 --> 00:00:36,207
Pane, toto je súkromná...

6
00:00:46,068 --> 00:00:47,678
Si tu,
aby si ma zabil, Nate?

7
00:00:50,165 --> 00:00:53,918
- Ešte nie.
- Nuž, v tom prípade poď ďalej.

8
00:00:55,254 --> 00:00:56,371
Máme morských rakov.

9
00:01:00,879 --> 00:01:01,959
Mám rád morských rakov.

10
00:01:11,941 --> 00:01:14,005
Tento týždeň otváram moje múzeum.

11
00:01:14,602 --> 00:01:16,718
Malá oslava pre zakladateľov.

12
00:01:16,719 --> 00:01:18,913
Jasné, špinavé peniaze
sú najlepším umením.

13
00:01:21,177 --> 00:01:22,479
Počul som chýry, že...

14
00:01:25,890 --> 00:01:28,933
- Som tu aby som ti niečo predal, Ian.
- Nepotrebujem nič, Nate.

15
00:01:33,932 --> 00:01:36,668
- Klameš.
- Nestrácal by som čas klamaním.

16
00:01:40,771 --> 00:01:42,064
Portia?

17
00:01:46,466 --> 00:01:49,007
Portia, toto je Nathan Ford.
Pracoval pre mňa.

18
00:01:49,927 --> 00:01:52,117
Toto je Portia Del Duccio
z vatikánskeho múzea.

19
00:01:52,771 --> 00:01:54,511
Dobrý večer, pán Ford.

20
00:01:56,460 --> 00:01:58,400
<i>Pred dvoma týždňami</i>

21
00:01:58,402 --> 00:01:59,630
Kde ste všetci?

22
00:02:06,028 --> 00:02:07,279
Ahojte, ľudia.
Čo sa deje?

23
........