1
00:00:00,395 --> 00:00:02,963
Za méně než dvě hodiny budou
lihoviny postaveny mimo zákon

2
00:00:02,998 --> 00:00:05,666
nařízením velevážených členů kongresu.

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,435
Napijme se na ty nádherné,
zaslepené parchanty!

4
00:00:09,836 --> 00:00:14,172
<i>Jako prohibiční agenti
představujete první linii obrany</i>

5
00:00:14,206 --> 00:00:16,039
<i>ve válce proti ilegálním destilátům.</i>

6
00:00:16,074 --> 00:00:18,908
Můj manžel má slabost
pro kostkové hry.

7
00:00:18,942 --> 00:00:21,143
Mohl byste mu dát práci, pane?

8
00:00:21,178 --> 00:00:23,112
Tohle vám pomůže přečkat zimu.

9
00:00:23,146 --> 00:00:25,213
Ty peníze patří tvojí ženě.

10
00:00:25,248 --> 00:00:27,949
Tady, kreténe. Stejně vyhrávám.

11
00:00:30,585 --> 00:00:33,686
-Co je s tebou?
-Já chci jenom příležitost.

12
00:00:33,721 --> 00:00:36,155
Tohle je Amerika, ne?
Kdo ti kurva brání?

13
00:00:36,189 --> 00:00:37,623
Dodávka dorazí zítra večer.

14
00:00:37,657 --> 00:00:39,224
500 beden, Canadian Club.

15
00:00:39,258 --> 00:00:40,792
A na převoz si musíte
sehnat vlastní chlapy.

16
00:00:40,826 --> 00:00:44,562
-Vyrovnáme se zítra v hotovosti.
-Dobře.

17
00:00:44,596 --> 00:00:46,330
-Jimmy Darmody.
-Al Capone.

18
00:00:46,365 --> 00:00:48,533
Vy taky děláte do chlastu?

19
00:00:48,567 --> 00:00:51,202
Colosimo na to kašle.
Bojí se policajtů.

20
00:00:53,772 --> 00:00:56,440
Co víš o té dnešní zásilce?

21
00:00:56,475 --> 00:00:58,976
Dejte ty posraný ruce nad hlavu.

22
00:01:01,079 --> 00:01:03,547
-Co to do prdele bylo?
-Blbí jeleni.

23
........