1
00:00:37,280 --> 00:00:41,480
NÁVRAT NA BRIDESHEAD

2
00:00:46,760 --> 00:00:50,000
1. ET IN ARCADIA EGO
(Dokonce i já jsem žil v Arkádii)

3
00:01:04,240 --> 00:01:08,650
Tady
jsem ve věku třiceti devíti let

4
00:01:10,030 --> 00:01:12,020
začal stárnout.

5
00:01:13,270 --> 00:01:15,880
Jak jsem ležel v této černé hodině,

6
00:01:15,910 --> 00:01:18,450
se zděšením jsem si uvědomil,

7
00:01:18,490 --> 00:01:22,410
že ve mně odumřelo něco,

8
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
co už dlouho churavělo.

9
00:01:27,150 --> 00:01:29,510
A bylo mi jako manželovi,

10
00:01:29,550 --> 00:01:31,840
který ve čtvrtém roce manželství

11
00:01:31,840 --> 00:01:35,680
najednou pozná,
že už necítí ani žádost

12
00:01:35,720 --> 00:01:39,690
ani něhu ani úctu k manželce
kdysi milované.

13
00:01:42,000 --> 00:01:47,080
Všechno jsme už měli za sebou,
Armáda i já

14
00:01:46,080 --> 00:01:50,950
od prvních nedočkavých námluv
až do dneška,

15
00:01:50,960 --> 00:01:55,600
kdy nám z toho nezbylo nic,
jen mrazivá pouta

16
00:01:55,640 --> 00:01:58,520
zákonné povinnosti a zvyku.

17
00:02:11,570 --> 00:02:14,670
Ten den jsme právě byli na odchodu
a už tehdy jsem si říkal,

18
00:02:14,680 --> 00:02:17,680
že ať nás čekají sebetruchlivější scenérie,

19
00:02:17,730 --> 00:02:20,680
žádná snad nemůže být pustší než tohle.

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,170
A tak onoho rána před odjezdem

21
00:02:35,200 --> 00:02:39,760
mi bylo naprosto jedno,
kam odjíždíme.

22
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
Budu dál konat své povinnosti,

23
00:02:41,360 --> 00:02:44,270
ale nemohu do nich vnést víc
........