1
00:00:03,105 --> 00:00:06,217
Sakra, už jde.
Pospěš si, Bobby.

2
00:00:10,805 --> 00:00:12,417
Myslíš si, že jsem blbej,
Johne, co?

3
00:00:12,666 --> 00:00:14,513
Myslel sis, že nepřijdu
na ten tvůj malej podvod?

4
00:00:14,695 --> 00:00:16,737
Tommy, Tommy, uklidni se!

5
00:00:16,936 --> 00:00:18,961
Uklidním se,
až dostanu svý prachy!

6
00:00:19,185 --> 00:00:23,368
Nemůžeme si o tom promluvit
jako dospělí? Asi ne.

7
00:00:23,369 --> 00:00:25,560
Teď si chceš promluvit
jako dospělej?

8
00:00:26,869 --> 00:00:30,053
Vzpomínáš, jak jsem ti říkal, ať máš
svůj život v kufru, ne ve skříni, že?

9
00:00:33,181 --> 00:00:36,859
Tak jo, budeš v pořádku.
Uklidni se, ano?

10
00:00:37,096 --> 00:00:38,939
Budu hned za tebou.

11
00:00:40,230 --> 00:00:41,772
Chceš nastartovat auto?

12
00:00:42,870 --> 00:00:44,384
Jo? Dobře.

13
00:00:44,524 --> 00:00:46,044
Nohama napřed,
nohama napřed.

14
00:00:46,045 --> 00:00:49,911
Tak jo, Johne, budu počítat
do tří, a pak vyrazím dveře!

15
00:00:50,410 --> 00:00:51,458
Raz!

16
00:00:51,967 --> 00:00:53,023
Dva!

17
00:00:53,494 --> 00:00:54,398
Tři!

18
00:00:57,094 --> 00:00:59,198
<i>O 20 let později
Midland, Texas</i>

19
00:01:07,117 --> 00:01:09,694
Opravdu potřebuješ
tohle všechno na čtyři dny?

20
00:01:10,606 --> 00:01:15,632
Zlato... Zlato,
musím se dostat na letiště.

21
00:01:15,801 --> 00:01:22,103
Samozřejmě, promiň.
Letí ti to už za hodinu.

22
00:01:24,943 --> 00:01:29,028
........