1
00:00:09,557 --> 00:00:10,891
Afrika je tam tudy..

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,194
Slone.

3
00:00:14,262 --> 00:00:16,030
Co?
Nic mu neřekneš?

4
00:00:16,197 --> 00:00:17,598
Proč?

5
00:00:17,665 --> 00:00:19,266
Vždyť mluvil o tobě, ne?

6
00:00:19,334 --> 00:00:20,868
Narážka na tvůj sloní chobot.

7
00:00:20,935 --> 00:00:22,503
Nebo tak něco.
Tak jsem to slyšel já.

8
00:00:22,570 --> 00:00:23,804
Mi to zase přišlo,

9
00:00:23,872 --> 00:00:25,706
jako, narážka na tvou
nadměrnou chlupatost.

10
00:00:25,773 --> 00:00:27,274
Hey...

11
00:00:27,342 --> 00:00:28,775
Přeber si to jak chceš, kámo.

12
00:00:28,843 --> 00:00:30,410
Jsem tak rád

13
00:00:30,478 --> 00:00:32,379
že tenhle odporný týden už
je pomalu za námi.

14
00:00:32,447 --> 00:00:34,781
- Oh, konečně čtvrtek, brácho.
- Proč?

15
00:00:34,849 --> 00:00:36,450
Náš víkend, je
stejný jako všední dny.

16
00:00:36,518 --> 00:00:37,918
Ale osamělejší.

17
00:00:37,986 --> 00:00:40,921
Nemáme žádné kámoše,
řidičák, ani falešnou občanku.

18
00:00:40,989 --> 00:00:43,190
Hey! Patterson
pořádá o víkendu pařbu.

19
00:00:43,258 --> 00:00:44,458
Můžeme se tam zkusit dostat!

20
00:00:44,526 --> 00:00:46,426
Oh, to je dobrý nápad.

21
00:00:46,494 --> 00:00:47,861
Pojďme pařit
se stejnýma blbečkama

22
00:00:47,929 --> 00:00:49,196
kteří nás štvou celý týden.

23
00:00:49,264 --> 00:00:50,898
No...
........