1
00:00:01,648 --> 00:00:04,229
Mami, co je to? Píše se tu,
že moje stipendium bylo zrušeno.

2
00:00:04,230 --> 00:00:05,363
Žádáš o stipendium?

3
00:00:05,364 --> 00:00:07,116
Už jedno mám. Za roztleskávání.

4
00:00:07,117 --> 00:00:08,963
Ahoj, Marti. Vítej v Cheertownu.

5
00:00:08,964 --> 00:00:11,724
Vanesso. Určitě si pamatujete
slavného trenéra Reda Raymonda.

6
00:00:11,725 --> 00:00:13,125
Aby bylo jasno, mám přítele.

7
00:00:13,132 --> 00:00:15,800
- Věci se mění.
- Ahoj, jsem Vanessa Lodgeová.

8
00:00:15,851 --> 00:00:17,552
Má přítelkyně.

9
00:00:17,637 --> 00:00:18,803
Ráda vás poznávám.

10
00:00:18,804 --> 00:00:20,939
Zpevněte se!

11
00:00:21,006 --> 00:00:22,273
Šest týdnů?

12
00:00:22,274 --> 00:00:23,808
Prošvihnu kvalifikaci.

13
00:00:23,859 --> 00:00:27,194
Lewis požádal Vanessu, jestli
bys mohla být jeho stálou letkyní.

14
00:00:26,278 --> 00:00:28,313
A co Alice?
Nechodili spolu?

15
00:00:28,364 --> 00:00:29,664
Tým je na prvním místě.

16
00:00:29,682 --> 00:00:31,950
Savannah, chceš si se mnou vyjít?

17
00:00:32,018 --> 00:00:33,335
Tak jo.

18
00:00:35,286 --> 00:00:38,789
Přeložila channina

19
00:00:47,432 --> 00:00:50,735
Uvědomujete si, co těm dětem děláte?

20
00:00:50,786 --> 00:00:52,987
To si ze mě děláte srandu.

21
00:00:53,072 --> 00:00:54,655
Pracují stejně tvrdě jako
volejbalový tým.

22
00:01:08,087 --> 00:01:10,121
To jsem si koupila na rande s Danem.

23
00:01:10,172 --> 00:01:12,507
Co ty šaty říkají?

24
00:01:12,591 --> 00:01:14,592
........