1
00:00:17,497 --> 00:00:19,822
<i>Neboj se, Kal-Ele.</i>

2
00:00:20,041 --> 00:00:25,628
- Kdo jsi?
- <i>Jor-EI, tvůj otec.</i>

3
00:00:25,838 --> 00:00:29,373
- Přece jsi zemřel.
- <i>Jsem jeho paměť.</i>

4
00:00:29,592 --> 00:00:31,336
<i>Jeho vůle.</i>

5
00:00:31,803 --> 00:00:37,307
<i>Jsem tu, abych splnil jeho slib</i>
<i>a provázel tě celým tvým životem.</i>

6
00:00:37,517 --> 00:00:40,352
<i>Jsi poslední syn Kryptonu.</i>

7
00:00:40,561 --> 00:00:45,804
<i>Při své cestě vesmírem</i>
<i>jsi nesl naděje a sny svého lidu.</i>

8
00:00:45,983 --> 00:00:48,688
<i>Teď žijí v tobě, Kal-Ele.</i>

9
00:00:48,903 --> 00:00:50,445
<i>Je čas.</i>

10
00:00:50,655 --> 00:00:51,853
Čas na co?

11
00:00:52,073 --> 00:00:55,524
<i>Čas přijmout svůj osud.</i>

12
00:00:56,327 --> 00:00:58,949
Nevím, co pro mě
chystáš, ale...

13
00:00:59,163 --> 00:01:02,117
<i>Do západu slunce Sol</i>

14
00:01:02,333 --> 00:01:04,077
<i>se ke mně vrátíš.</i>

15
00:01:04,419 --> 00:01:08,666
<i>Tvůj osud dojde naplnění.</i>

16
00:01:10,049 --> 00:01:13,632
<i>Tvé myšlenky pro mě</i>
<i>nejsou tajemstvím, Kal-Ele.</i>

17
00:01:13,845 --> 00:01:16,846
<i>Ale tito lidé</i>
<i>posloužili svému účelu.</i>

18
00:01:17,724 --> 00:01:19,763
<i>Je čas je opustit.</i>

19
00:01:27,817 --> 00:01:29,477
Prosím,

20
00:01:29,694 --> 00:01:33,526
všechno a všichni, které miluju,
jsou tady ve Smallville.

21
00:01:33,740 --> 00:01:36,231
<i>Svou minulost musíš opustit.</i>

22
00:01:36,451 --> 00:01:39,238
<i>Povedu tě do budoucnosti.</i>

23
00:01:39,454 --> 00:01:42,620
Ne, tvoje vedení nechci.

........