1
00:00:02,864 --> 00:00:04,663
PRVNÍ DEN ŠKOLY

2
00:00:05,808 --> 00:00:07,078
A jsme zpátky!

3
00:00:41,306 --> 00:00:43,580
<i>Vítejte studenti, noví i staří,</i>

4
00:00:43,648 --> 00:00:47,262
<i>při dalším zimním semestru
na Greendale!</i>

5
00:00:47,329 --> 00:00:50,573
<i>Čas na očištění našich štítů
a nové začátky.</i>

6
00:00:50,641 --> 00:00:53,417
<i>Oslavte svůj nový začátek dnes večer</i>

7
00:00:53,485 --> 00:00:56,158
<i>na Plesu nových začátků v jídelně.</i>

8
00:00:56,228 --> 00:00:58,468
<i>Té stejné jídelně, kde Britta Perry</i>

9
00:00:58,536 --> 00:01:00,609
<i>veřejně vyznala lásku
Jeffu Wingerovi,</i>

10
00:01:00,676 --> 00:01:03,418
<i>který ji pak nechal ve štychu.
Nezapomenutelné!</i>

11
00:01:03,486 --> 00:01:07,065
<i>Plus, punč zdarma a sušenky
nových začátků dnes večer </i>

12
00:01:07,132 --> 00:01:09,159
<i>na Plesu nových začátků!</i>

13
00:01:09,209 --> 00:01:10,812
Koukni na nás...
Žijeme spolu,

14
00:01:10,882 --> 00:01:12,352
jezdíme do školy spolu.

15
00:01:12,420 --> 00:01:14,994
Já vím, jsme jako Batman a Shaft.

16
00:01:15,062 --> 00:01:17,602
Batman vlastně měl svýho pomocníka.
Jmenoval se Robin.

17
00:01:17,669 --> 00:01:19,441
Bojovali spolu.

18
00:01:19,509 --> 00:01:21,849
Troyi, Batmanův kámoš
nemusel být Robin.

19
00:01:21,919 --> 00:01:25,722
Mohl to být Shaft, Dolemite, Leroy Brown.
<i>(všechno černoši)</i>

20
00:01:25,753 --> 00:01:28,571
Nenechávej společnost
limitovat tvoje lidi.

21
00:01:29,842 --> 00:01:31,648
Batman a Shaft.
Wow!

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,491
Čteš Troyův Twitter,
kde píše všechno, co Pierce řekne?

........