1
00:00:30,260 --> 00:00:37,531
PUSHING DAISIES
2x06 - oh oh oh... je to magie.

2
00:00:37,773 --> 00:00:43,428
<i>V této chvíli, v městečku Coeur d'coeurs
malý Ned věřil na kouzla.</i>

3
00:00:43,428 --> 00:00:48,679
<i>nebylo to kouzlo, které zajiskřilo z končku jeho
prstu, když dotykem oživil mrtvolu.</i>

4
00:00:48,679 --> 00:00:52,233
<i>O tomto kouzle tehdy ještě nevěděl.</i>

5
00:00:52,233 --> 00:00:55,949
<i>toto bylo kouzlo otcovské lásky.</i>

6
00:00:58,211 --> 00:01:02,250
<i>malý Ned zjistil, že toto kouzlo
vlastně vůbec nebylo kouzlem.</i>

7
00:01:02,250 --> 00:01:03,300
Alakazam!

8
00:01:03,341 --> 00:01:04,997
<i>byl to jen trik.</i>

9
00:01:05,037 --> 00:01:09,077
<i>Po smrti Nedové matky
jeho otec předvedl další trik - </i>

10
00:01:09,117 --> 00:01:11,581
<i>krutý akt zmiznutí.</i>

11
00:01:11,581 --> 00:01:13,358
ja se Vrátím.

12
00:01:13,398 --> 00:01:19,013
<i>A když se jeho otec nikdy nevrátil,
Ned přestal věřit na kouzla.</i>

13
00:01:19,013 --> 00:01:24,183
<i>malý Ned zjistil, že jeho otec bude jednoho dne
předvádět svoje triky a legracky</i>

14
00:01:24,183 --> 00:01:29,717
<i>mladšímu a vnímavějšímu publiku,
nové rodině, která nezahrnovala Neda.</i>

15
00:01:29,717 --> 00:01:33,635
<i>zahrnovala přece jeho nevlastní
bratry Mauricea a Ralstona.</i>

16
00:01:33,675 --> 00:01:37,835
<i>Maurice a Ralston milovali svého otce
a vyžívali se v jeho čarovných trikach</i>

17
00:01:37,876 --> 00:01:41,471
<i>a trvali na tom, že
se naučí každý z nich.</i>

18
00:01:43,208 --> 00:01:48,055
<i>ale jeden čarovný trik je jejich otec nikdy
nenaučil a ukázal jim ho jen jednou - </i>

19
00:01:48,095 --> 00:01:50,963
<i>krutý akt zmiznutí.</i>

20
00:01:51,003 --> 00:01:56,133
<i>uprchlo 19 roků, 42 týdnů, 6 dní,
13 hodin a 7 minut.</i>

21
00:01:56,173 --> 00:02:00,738
<i>Z Mauricea a Ralstona se stalo iluzionistické
duo "Dva na show".</i>

22
00:02:00,778 --> 00:02:06,433
........