1
00:00:01,700 --> 00:00:04,694
<i>Děti, každá láska má
dva velké dny.</i>

2
00:00:04,795 --> 00:00:08,782
<i>Den, kdy poznáte holku svých snů,
a den, kdy si ji vezmete.</i>

3
00:00:09,513 --> 00:00:11,983
NEDALEKO OD CÍLE...

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,864
VŠECHNO MÁ SVŮJ ČAS

5
00:00:41,715 --> 00:00:44,550
Pěkně! Odkud to máš?

6
00:00:44,551 --> 00:00:46,686
Schoval jsem si basu
za kazatelnu.

7
00:00:46,687 --> 00:00:49,105
- Pivo s tebou.
- I s tebou.

8
00:00:52,309 --> 00:00:55,812
Tohle církvi chybělo.
Vylepšil jsi církev, kámo.

9
00:00:55,813 --> 00:00:56,946
Jo. Není zač, bože.

10
00:00:58,115 --> 00:00:59,899
Nervózní?

11
00:00:59,900 --> 00:01:02,702
Ne, jen doufám,
že nebude pršet.

12
00:01:02,703 --> 00:01:04,270
Proč? Vypadám nervózně?

13
00:01:04,271 --> 00:01:06,489
Podívej se na svoje pivo, kámo.

14
00:01:06,490 --> 00:01:08,741
Vždycky to děláš, když jsi nervózní.

15
00:01:08,988 --> 00:01:11,742
SOUČASNOST

16
00:01:12,912 --> 00:01:16,532
Smutný den v New Yorku, Tede.
Vskutku smutný.

17
00:01:16,533 --> 00:01:19,368
Víš, co jsem cestou sem viděl?

18
00:01:19,369 --> 00:01:23,089
Holku ve svetru.

19
00:01:23,090 --> 00:01:24,807
A víš, co to znamená.

20
00:01:24,808 --> 00:01:29,929
Období odhalené kůže skončilo.
Přesně tak.

21
00:01:29,930 --> 00:01:33,433
Už žádná tílka, Tede.
Žádné roztomilé minisukně.

22
00:01:33,434 --> 00:01:36,436
Žádné letní šaty.
Letní šaty, Tede!

23
00:01:36,437 --> 00:01:40,389
........