1
00:00:03,630 --> 00:00:05,320
Myslel jsem, že vy bláznivý děti
půjdete ven.

2
00:00:05,760 --> 00:00:06,579
Chtěli jsme. Víš, že pijeme

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,049
- hodně červené víno?
- Jo. A?

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,909
To je všechno. Plus tady
Grayson přišel s

5
00:00:10,910 --> 00:00:13,349
- novou chlastací hrou.
- Jmenuje se "Filmový mash-up."

6
00:00:13,350 --> 00:00:15,930
Vybereš si dva názvy filmů, které
mají stejné slovo, zkombinuješ je

7
00:00:15,990 --> 00:00:17,500
a pak popíšeš ten film.

8
00:00:17,750 --> 00:00:21,680
Například... Zabijácká velryba
rozdává zlaté lístky,

9
00:00:21,740 --> 00:00:23,810
aby viděla, kdo dostane její
továrnu na sladkosti.

10
00:00:23,870 --> 00:00:26,940
Zachraňte Willyho! (= Free Willy, pozn.)
Willy Wonka!

11
00:00:26,980 --> 00:00:28,480
Free Willy Wonka and the
chocolate factory!

12
00:00:31,620 --> 00:00:33,210
To nechápu. Jak to může
být chlastací hra?

13
00:00:33,480 --> 00:00:34,710
No, hodně pijeme, když
to hrajeme.

14
00:00:35,290 --> 00:00:35,920
Troubo.

15
00:00:35,950 --> 00:00:36,730
Mám novej!

16
00:00:36,780 --> 00:00:39,730
Tlustá kreslená kočka hraje
fotbal se svým mrtvým otcem.

17
00:00:39,970 --> 00:00:42,850
"Garfield of dreams"!
(Field of Dreams = Hřiště snů, pozn.)

18
00:00:44,220 --> 00:00:47,690
Děláš si srandu? Já ještě nemám
ani jeden.

19
00:00:47,691 --> 00:00:48,691
Adiós.

20
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
- Měj se, bledá tváři.
- Ahoj, troubo.

21
00:00:50,840 --> 00:00:53,220
- Ahoj, zlato. - Nemůžu uvěřit,
že náš chlapec odjede na vysokou.

........