1
00:00:01,448 --> 00:00:04,029
Mami, co je to? Píše se tu,
že moje stipendium bylo zrušeno.

2
00:00:04,030 --> 00:00:05,163
Žádáš o stipendium?

3
00:00:05,164 --> 00:00:06,916
Už jedno mám. Za roztleskávání.

4
00:00:06,917 --> 00:00:08,763
Ahoj, Marti. Vítej v Cheertownu.

5
00:00:08,764 --> 00:00:11,524
Vanesso. Určitě si pamatujete
slavného trenéra Reda Raymonda.

6
00:00:11,525 --> 00:00:12,925
Aby bylo jasno, mám přítele.

7
00:00:12,932 --> 00:00:15,600
- Věci se mění.
- Ahoj, jsem Vanessa Lodgeová.

8
00:00:15,651 --> 00:00:17,352
Má přítelkyně.

9
00:00:17,437 --> 00:00:18,603
Ráda vás poznávám.

10
00:00:18,604 --> 00:00:20,739
Zpevněte se!

11
00:00:20,806 --> 00:00:22,073
Šest týdnů?

12
00:00:22,074 --> 00:00:23,608
Prošvihnu kvalifikaci.

13
00:00:23,659 --> 00:00:26,994
Lewis požádal Vanessu, jestli
bys mohla být jeho stálou letkyní.

14
00:00:26,078 --> 00:00:28,113
A co Alice?
Nechodili spolu?

15
00:00:28,164 --> 00:00:29,464
Tým je na prvním místě.

16
00:00:29,482 --> 00:00:31,750
Savannah, chceš si se mnou vyjít?

17
00:00:31,818 --> 00:00:33,135
Tak jo.

18
00:00:35,086 --> 00:00:38,589
Přeložila channina

19
00:00:46,832 --> 00:00:50,135
Uvědomujete si, co těm dětem děláte?

20
00:00:50,186 --> 00:00:52,387
To si ze mě děláte srandu.

21
00:00:52,472 --> 00:00:54,055
Pracují stejně tvrdě jako
volejbalový tým.

22
00:01:07,487 --> 00:01:09,521
To jsem si koupila na rande s Danem.

23
00:01:09,572 --> 00:01:11,907
Co ty šaty říkají?

24
00:01:11,991 --> 00:01:13,992
........