1
00:00:02,460 --> 00:00:05,829
Nic nevyjádří školního ducha tak,
jako masivní prsten.

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,419
- Vypadá skvěle.
- Budeme-li mít štěstí,

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,384
vydrží lepidlo aspoň do maturity.

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,043
Ten rubín snad ani není pravý.

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,383
Vážně do toho jdeš?

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
Vždyť jsem tady.

7
00:00:23,022 --> 00:00:25,976
- Co je?
- Tvůj táta to říkal nějak takhle:

8
00:00:26,192 --> 00:00:30,142
"350 dolarů je hodně
a ani ho nepotřebuješ."

9
00:00:30,363 --> 00:00:33,482
Vydělal jsem si je.
Taky řekl, že je to na mně.

10
00:00:33,699 --> 00:00:36,700
To znamená, že ho
rozhodně nemáš kupovat.

11
00:00:38,746 --> 00:00:41,498
První den v nové škole
může být těžký,

12
00:00:41,707 --> 00:00:43,617
tak se ptej na cokoliv.

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,957
Jaká je tady zábava?

14
00:00:46,170 --> 00:00:48,744
Kromě tancovaček.

15
00:00:48,965 --> 00:00:51,206
- Máme tu Talon.
- Což je...?

16
00:00:51,425 --> 00:00:53,999
Kavárna a super místo.

17
00:00:54,220 --> 00:00:59,178
Ale asi nejsem objektivní,
protože ho tak nějak vlastním.

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,634
Páni, tam si musím zajít.

19
00:01:03,563 --> 00:01:06,896
Co je to za fešáka?

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,023
To je Clark Kent.

21
00:01:11,028 --> 00:01:14,065
Neuraz se, ale možná
by mě mohl provést on.

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,256
Jsi v pořádku?

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,886
........