1
00:01:06,400 --> 00:01:12,000
Jonathan Creek S02E03:
VOŇAVÁ IZBA

2
00:01:12,800 --> 00:01:18,800
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

3
00:01:32,960 --> 00:01:36,480
Ránko Benjamin, ako sa dnes máš?

4
00:01:44,480 --> 00:01:47,600
OK, volám sa Martha Parrish,

5
00:01:47,760 --> 00:01:50,960
a som osobná sekretárka pani Theresy Cutler.

6
00:01:51,120 --> 00:01:55,640
A v jej mene mi dovoľte vás
dnes privítať v Cicada Park.

7
00:01:55,840 --> 00:01:59,440
Dom je starý 400 rokov

8
00:01:59,640 --> 00:02:04,760
a je stále hlavným sídlom pani Theresy a jej rodiny.

9
00:02:04,920 --> 00:02:08,880
Jej manžel Sylvester Le Fley,
ktorého, samozrejme, poznáte

10
00:02:09,040 --> 00:02:15,120
ako známeho divadelného kritika a
novinára píšuceho o kultúre v Sunday Telegraph.

11
00:02:16,880 --> 00:02:20,560
Piatok, desiateho. Sekcia umenia.
Derek Chinnery (bývalý hospodár rádia BBC1).

12
00:02:20,720 --> 00:02:26,120
"Posledný pokus Edgara Binta v
divadle Cottesloe - Upload, Download,

13
00:02:26,280 --> 00:02:30,640
bola označovaná ako
"tá veselá nová komédia".

14
00:02:31,480 --> 00:02:34,800
Z týchto štyroch slov je
presné iba slovíčko TÁ.

15
00:02:34,960 --> 00:02:41,560
Pokým veselá, nová alebo komická,
je rozhodne neurčitá záležitosť.

16
00:02:41,720 --> 00:02:46,880
Skutočnosť, že sa otrasné hyeny
okolo mňa na tom maniakálne smiali,

17
00:02:47,040 --> 00:02:50,560
len potvrdzuje moju
dlhodobú vieru v to,

18
00:02:50,720 --> 00:02:55,640
že kvalitné divadlo je príliš vzácne na to,
aby sa s ním plytvalo pre publikum."

19
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
Mami, môžem mať na strome dom?

20
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
Samozrejme, zlatíčko.

21
00:03:17,560 --> 00:03:21,080
Ale nie hneď teraz.

22
00:03:42,920 --> 00:03:46,320
Saumon fumé (údený losos), drahý?
........