1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
LEVERAGE
1x07 - The Wedding Job

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Titulky: Catargo, dusanho, voyager16
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

3
00:00:15,553 --> 00:00:17,687
- Vďaka.
- Uvidíme sa neskôr.

4
00:00:19,653 --> 00:00:21,620
Prečo musí robiť svoje kšefty tu?

5
00:00:21,653 --> 00:00:23,415
Čo? Nemá kde inde parkovať?

6
00:00:23,461 --> 00:00:24,415
Koľko je to pre mňa?

7
00:00:24,438 --> 00:00:27,454
Tvoj podiel je 35%.
Tak sme si to dohodli.

8
00:00:27,624 --> 00:00:28,972
Chcem mu priniesť účet.

9
00:00:28,973 --> 00:00:30,415
Akoby niekedy zaplatil.

10
00:00:30,461 --> 00:00:33,787
Ray, nerada by som ťa nechala
s tým chlapom samého.

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,554
Budem v poriadku, uvidíme sa doma.

12
00:00:42,857 --> 00:00:49,347
Som rád, že sme si trochu posedeli,
pretože myslím, že teraz chápem tvoju situáciu.

13
00:00:53,556 --> 00:00:56,154
Čo si to urobil!
Čo si to urobil!

14
00:00:56,187 --> 00:00:59,324
- Ja nič, to si urobil ty.
- Nie! Čo? Nie!

15
00:00:59,347 --> 00:01:01,418
Počúvaj, zaútočil na teba,
je to sebaobrana.

16
00:01:01,464 --> 00:01:03,421
Ten chlap je vrah.
Ty si riadny občan.

17
00:01:03,454 --> 00:01:04,394
Je to jasné ako facka.

18
00:01:04,441 --> 00:01:06,511
Polícia! Polícia!
Otvorte dvere!

19
00:01:06,557 --> 00:01:09,187
Nick, to nemôžem pripustiť!
Mám ženu a malú dcérku!

20
00:01:09,221 --> 00:01:11,697
Zaplatil si za toto miesto
mojimi peniazmi! Si mi to dlžný!

21
00:01:11,743 --> 00:01:12,697
Otvorte dvere!

22
00:01:12,720 --> 00:01:15,325
Teraz... sme si kvit.
........