1
00:00:02,120 --> 00:00:04,400
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:04,400 --> 00:00:09,160
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:09,160 --> 00:00:12,120
Volal sa Merlin.

4
00:00:14,121 --> 00:00:16,200
Naposledy v Merlinovi....

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,480
Morgana. Nevieš ako veľmi ľutujem
všetko čo som spravila.

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,400
Mandragora prerazí až
na skryté dno duše...

7
00:00:24,400 --> 00:00:29,680
...a prekrúti podvedomie na
veľký obraz strachu a hrôzy.

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,080
Kamelot je slabý,
slabší než kedykoľvek za posledné roky.

9
00:00:35,080 --> 00:00:37,640
Útok na Kamelot nesmieme brať ľahkovážne.

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,840
Zabudol si, že máme na dvore spojenca.

11
00:00:43,280 --> 00:00:46,880
- Takže si myslíš že je v Kamelote zradca?
- Merlin ma podozrieva.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
Nuž, tak ho musíme zastaviť.

13
00:00:50,080 --> 00:00:54,320
Keď Cenred napochoduje do Kamelotu,
objaví kráľovstvo bez Kráľa.

14
00:00:55,360 --> 00:00:56,960
Nie!

15
00:01:04,961 --> 00:01:08,961
3x02 - Slzy Uthera Pendragona, 2.časť

16
00:01:08,962 --> 00:01:10,962
SK titulky: Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

17
00:02:01,800 --> 00:02:04,640
Nemyslel som si že odpovieš na moje volanie.

18
00:02:04,640 --> 00:02:08,040
Merlin, nedokážem vzdorovať Pánovi Drakov...

19
00:02:08,040 --> 00:02:10,160
aj keby som chcel.

20
00:02:10,160 --> 00:02:12,240
Som ti vďačný. ďakujem.

21
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Lež pokojne.

22
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
Au.

23
00:02:20,040 --> 00:02:24,080
- Moja hlava.
........