{225}{285}www.titulky.com
{305}{372}The San Gabriel|Island reaktor|právě přetížil.
{374}{409}Materiál s jádra unikl do ovzduší.
{410}{478}<i>HELLER:|Myslel jsem, že máme více času.
{479}{541}Při tomto stavu, se radiace bude zvyšovat
{542}{578}a rozšíří se v atmosféře.
{580}{628}dokud se jádro nevyčerpá.
{629}{667}Synu, udělal jsi všechno co jsi mohl.
{669}{705}Teď odtamtud sakra vypadni.
{707}{757}Evakuace už nic nezmění, pane.
{759}{792}Už jsme tomu byli vystaveni.
{794}{836}Jack musí najít ten ovladač
{838}{911}než se přetíží i ty zbývající reaktory.
{912}{937}Já vím o tobě a o něm
{939}{964}a nejsem z toho zrovna štěstím bez sebe.
{966}{1012}Podívej, ty a už spolu nežijeme.
{1014}{1062}<i>PAUL:|Myslel jsem že to zkusíme vyřešit.
{1063}{1095}Ano, zkoušeli.
{1097}{1130}Ale ty si to odkládal.
{1131}{1164}Co jsi řekla Paulovi?
{1166}{1205}Že chci rozvod.
{1224}{1262}Někdo to na mě hodil.
{1264}{1313}<i>ERIN:|Tisíce životů jsou v sázce.
{1315}{1357}Kde jsou ti lidé co mají ovladač?
{1406}{1445}Řekni mi to, Sarah.
{1447}{1496}Já nejsem špion.
{1497}{1532}
{1584}{1605}Erin, Powell je mrtví.
{1607}{1635}Byl střelen odstřelovačem.
{1636}{1672}jakmile jsme ho vzali do vazby.
{1673}{1723}Zjistili jste od něj něco než ho zabili?
{1724}{1758}<i>Ne, ale dokázal jsem zjistit jeho posledních deset |hovorů
{1759}{1797}z jeho mobilu.
{1799}{1836}Volal opakovaně dvě čísla.
{1838}{1880}Jedno patří Maryanne Taylor.
{1882}{1930}Jsi zatčena.
{2046}{2064}Nehýbej se!
{2066}{2084}Odlož zbraň!
{2104}{2122}
{2153}{2203}Poslouchej pozorně, Behrooz.
{2205}{2246}Vládní agenti mě našli.
{2248}{2275}Uděla jsem s nimi dohodu.
{2277}{2307}<i>BEHROOZ:|Já tomu nerozumím.</i>
{2308}{2341}<i>DINA:|Budeš v pořádku.</i>
{2343}{2400}Pomůžu jim zastavit tvého otce.
{2401}{2432}Zlomil jsi mi srdce.
{2434}{2467}Pokud mě zabiješ,
{2468}{2497}matka jim všechno řekne.
{2499}{2540}Pokud mi nevěříš,| podívej se ven.
{2542}{2576}Jedou si mě vyzvednout.
{2578}{2619}Odlož tu zbraň!
{2620}{2658}Zasáhneš kluka!
{2659}{2679}Behrooz!
{2681}{2721}Mami!
{2722}{2762}To schodiště vede do přízemí.
{2764}{2813}Nemá tam kam utéct!
{2814}{2847}Spojte se hned s PTO!
{2849}{2894}Pokud nezachráníte mého syna,
{2896}{2937}S radostí uvidím
{2939}{2990}jak ty reaktory explodují.
{2992}{3031}Slyšely jste to?
{3200}{3224}
{3225}{3250}Driscoll.
{3252}{3273}Erin, tady Jack.
{3275}{3307}Araz je v pohybu.
{3309}{3341}Jsme připraveni se přesunout do nemocnice.
{3396}{3453}Tati, škrtíš mě.
{3455}{3479}Jacku, tady Jim.
{3480}{3514}Co se tam děje?
{3516}{3545}Máme tu situaci s rukojmím
{3546}{3587}jde o muže, který je zapleten v
{3589}{3636}v raních teroristických útocích.
{3638}{3701}ERIN:|Právě stahuji jeho identifikaci.
{3703}{3758}Jeho jméno je Navi Araz.|Spáč?
{3760}{3808}<i>ERIN:|Dostal americké občanství před pěti lety.
{3809}{3846}Kdo je rukojmí?
{3848}{3887}Jeho sedmnáctiletý syn, Behrooz.
{3888}{3959}Nesplnil úkol a nyní ho za to otec činí zodpovědného.
{3960}{4004}Araz ví, že máme jeho manželku ve vazbě.
{4005}{4039}Obává se toho, že pokud ho zabije
{4040}{4099}jeho manželka ho zradí a bude spolupracovat s námi.
{4100}{4135}AUDREY:|Co říkala?
{4136}{4181}ERIN:|Souhlasila s tím, že nám pomůže najít ovladač
{4183}{4250}a předejít explozi těch nukleárních jader, pokud |zachráníme jejího syna.
{4251}{4318}Takže otec bude vyčkávat|a držet ho naživu
{4320}{4343}dokud reaktory nevybuchnou.
{4345}{4378}Je to tak, pane.
{4380}{4446}Už jsme ztratili jeden v Californii, Jacku.
{4447}{4484}Můžeme jí věřit, že nám pomůže?
{4486}{4524}Myslím si že právě teď udělá všechno,|co bude moci
{4525}{4555}aby ochránila svého syna.
{4557}{4599}Okay, Jacku|Cokoliv budeš potřebovat, budeš mít k dispozici.
{4601}{4627}Jenom dostaň toho kluka.
{4629}{4651}Ano, pane.
{4653}{4678}Erin, budu potřebovat
{4680}{4714}teplotní satelitní sken budovi.
{4716}{4765}Hledáme dva tepelné zdroje blízko u sebe,
{4767}{4799}ve vzdálených oblastech přízemí.
{4800}{4841}Závolám jakmile budeme něco mít.
{4843}{4867}Jo.
........