1
00:00:07,716 --> 00:00:09,176
<u><b>Spartacus:</b></u>
<i>Blood and Sand S01E11</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,552
<i>Překlad</i>: Hlawoun

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
<i>Korekce & Přečas</i>: Oudžej (K4rm4d0n)

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
STARÉ RÁNY

5
00:00:46,057 --> 00:00:49,769
Nikdy není snadné vidět přítele,
kterého jsi měl rád,

6
00:00:50,270 --> 00:00:51,688
jak nyní nedýchá.

7
00:00:55,650 --> 00:00:56,985
Ještě mohl žít.

8
00:00:59,153 --> 00:01:01,114
Ten široký úsměv

9
00:01:01,781 --> 00:01:04,284
a sny o životě za těmito zdmi.

10
00:01:09,372 --> 00:01:12,166
Každá noc jednou skončí

11
00:01:12,166 --> 00:01:14,127
a my všichni musíme vstát.

12
00:01:23,636 --> 00:01:27,223
Chtěl bych,
aby bohové obrátili slunce

13
00:01:27,307 --> 00:01:29,225
a poslali mě na jeho místo.

14
00:01:29,601 --> 00:01:31,269
Bojoval se ctí.

15
00:01:32,186 --> 00:01:33,730
Tak jako vy oba.

16
00:01:33,730 --> 00:01:37,108
Jeho srdce utichlo pro
pobavení nějakého chlapce.

17
00:01:39,736 --> 00:01:41,362
Kde v tomhle je čest?

18
00:01:45,074 --> 00:01:48,077
Varro opustil tento
svět jako gladiátor

19
00:01:48,077 --> 00:01:50,747
a jako na takového na
něj bude vzpomínáno.

20
00:01:50,747 --> 00:01:52,248
Ne.

21
00:01:54,208 --> 00:01:57,670
Bude vzpomínán jako manžel.

22
00:02:02,133 --> 00:02:03,176
Otec.

23
00:02:06,512 --> 00:02:08,306
A přítel mezi nepřáteli.

24
00:02:58,898 --> 00:02:59,983
........