1
00:00:07,716 --> 00:00:09,176
<u><b>Spartacus:</b></u>
<i>Blood and Sand S01E06</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,552
<i>Překlad</i>: Hlawoun
pro <i>www.spartacus.czweb.org</i>

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
<i>Korekce & Přečas</i>: Oudžej (K4rm4d0n)

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
KŘEHKÉ VĚCI

5
00:00:19,081 --> 00:00:21,792
Poznali jsme neštěstí.

6
00:00:22,501 --> 00:00:25,128
Pocítili bodnutí porážky.

7
00:00:25,545 --> 00:00:29,299
Pokoru vyprázdněného
měšce a prázdného žaludku.

8
00:00:29,299 --> 00:00:34,012
Někteří věřili, že dům Batiatův
nikdy nemůže nabýt svou dřívější slávu.

9
00:00:34,012 --> 00:00:38,308
Tak bychom se postupně vytratili
z paměti, opuštěni dějinami.

10
00:00:38,892 --> 00:00:40,894
Ale my jsme je
usvědčili z omylu.

11
00:00:40,894 --> 00:00:42,354
Jo!

12
00:00:42,354 --> 00:00:47,234
Dokázali jsme, že jméno Batiatus přežije
dlouho poté, co z nás zbude jen prach a kosti.

13
00:00:47,234 --> 00:00:48,610
Jo!

14
00:00:48,610 --> 00:00:52,364
Tak stůjme pyšně
před přinašečem deště!

15
00:00:52,406 --> 00:00:55,367
Zabijákem Stínu smrti!

16
00:00:55,701 --> 00:00:58,036
Novým šampiónem Capuy!

17
00:00:59,329 --> 00:01:00,581
Spartakem!

18
00:01:00,581 --> 00:01:02,833
Jo!

19
00:01:12,467 --> 00:01:15,220
Spartakus! Spartakus!

20
00:02:00,641 --> 00:02:05,228
Titán, jehož vítězství
zastiňuje vše ostatní!

21
00:02:05,228 --> 00:02:07,314
Uhasí naši žízeň!

22
00:02:07,648 --> 00:02:10,651
Naplní naše naděje a sny!

23
00:02:10,651 --> 00:02:13,153
Uzřete muže,
........