1
00:00:10,168 --> 00:00:14,268
Chucku! Vrať se zpátky!
Máma se bude hrozně zlobit!

2
00:00:14,333 --> 00:00:17,699
- Tati, pomoc!
- Pracuju, Charlesi!

3
00:00:17,700 --> 00:00:22,734
Chce mi něco udělat.

4
00:00:24,867 --> 00:00:26,967
Co se tady děje?
Snažím se pracovat.

5
00:00:27,034 --> 00:00:29,067
Chuck rozbil mámin
oblíbený přívěšek.

6
00:00:32,967 --> 00:00:35,567
Je to pravda, Charlesi?

7
00:00:37,700 --> 00:00:38,933
Nechtěl jsem.

8
00:00:40,134 --> 00:00:41,566
Přiznal se.

9
00:00:41,697 --> 00:00:44,634
Ukaž, podívám se.

10
00:00:52,967 --> 00:00:58,767
V tomhle světě není nic zničené tak,
že byste to vy dva nedokázali spravit,

11
00:00:58,834 --> 00:01:08,800
pokud budete spolupracovat.

12
00:01:03,834 --> 00:01:08,633
Charlesi, skoč do sestřina pokojíku
a přines její věci na kreslení. Utíkej.

13
00:01:08,801 --> 00:01:15,433
Ellie, ty mu pomůžeš. Vím,
že je to těžké, El, ale tvůj bratr...

14
00:01:15,500 --> 00:01:18,766
má talent na to,
aby se dostával do maléru.

15
00:01:18,767 --> 00:01:20,267
Ale ty...

16
00:01:20,268 --> 00:01:23,234
Ty budeš muset Chucka chránit.

17
00:01:23,300 --> 00:01:28,634
Být tu pro něj, ať se stane cokoli,
protože jsi jeho velká sestra.

18
00:01:28,700 --> 00:01:31,500
Můžeš to pro mě udělat?

19
00:01:38,700 --> 00:01:40,634
Devone, ztratila jsem je.
Ztratila jsem to auto!

20
00:01:40,700 --> 00:01:43,667
Zavolej mi,
hned jak ho uvidíš, ano?

21
00:01:44,934 --> 00:01:46,834
Chucku, kde jsi?

22
00:01:55,734 --> 00:01:57,667
Vím, jak moc tě to ranilo, Chucku,

23
........