1
00:00:01,700 --> 00:00:04,000
Voda.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Země.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Oheň.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Vzduch.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Před dávnými věky

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
žily Čtyři národy v míru.

7
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Ale to se změnilo, když Národ Ohně zaútočil.

8
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Jen Avatar, vládce všech čtyř živlů,
je mohl zastavit.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Ale když ho svět potřeboval nejvíce,

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
zmizel.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Uběhlo sto let

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
a můj bratr a já jsme
našli nového Avatara.

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Vzduchotepce jménem Aang.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
A i když jeho vzduchotepectví je skvělé,

15
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
má se co učit,
než bude moct někoho zachraňovat.

16
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Ale já věřím,
že Aang zachrání svět.

17
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Kniha první: Voda
Kapitola třetí: Jižní chrám vzduchu

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Počkej až ho uvidíš, Kataro.

19
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Chrám vzduchu je jedno
z nejkrásnějších míst na zemi.

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Aangu, chápu, že jsi nadšený, ale...

21
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
je to sto let, co jsi byl doma.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Proto jsem tak nadšený!

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Jen říkám, že se za tu dobu může hodně změnit.

24
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
........