1
00:00:01,020 --> 00:00:04,360
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,720
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,680
Volal sa Merlin.

4
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
Hľadajte tých, čo prežili.

5
00:00:34,560 --> 00:00:38,160
Zdá sa, že útočníci mieria na sever.

6
00:00:38,160 --> 00:00:39,560
Poďme.

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,720
Myslíš si,
že by sme ich mali nasledovať?

8
00:00:42,720 --> 00:00:45,160
Chováš sa, ako ženská.

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,200
Pane, o koľko mužov ešte musíme
prísť pri tomto hľadaní?

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,480
Koľko bude potrebných.

11
00:00:57,920 --> 00:01:01,960
- Rád by som sa vám prihovoril ako priateľovi.
- Na priateľov nemám čas.

12
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Tak potom budem rozprávať
ako váš dvorný lekár.

13
00:01:04,760 --> 00:01:07,080
Je to šialenstvo!

14
00:01:07,080 --> 00:01:10,560
Je nezvestná viac ako rok.

15
00:01:10,560 --> 00:01:15,400
- Kedy to celé skončí?
- Až keď nájdem Morganu.

16
00:01:18,680 --> 00:01:21,360
Je niečo v neporiadku?

17
00:01:21,360 --> 00:01:23,640
Áno, som na koni už celý deň.

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,400
Bolí ťa zadoček?

19
00:01:25,400 --> 00:01:28,640
Áno, pretože nie je
tak tučný ako ten tvoj.

20
00:01:28,640 --> 00:01:32,120
Vieš, že máš dosť odvahy
...na chudáka.

21
00:01:32,120 --> 00:01:35,440
Možno som chudák,
ale aspoň nie som dutohlav?

22
00:01:35,440 --> 00:01:38,440
- Také slovo ani nie je.
- To je idiomatické slovo.

23
........