1
00:00:02,587 --> 00:00:04,020
V minulých dieloch
"The Vampire Diaries"...

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,589
Viac ako storočie
som žil v utajení.

3
00:00:05,590 --> 00:00:08,491
Až doteraz. Vedel som aké sú riziká,
ale musel som ju spoznať.

4
00:00:08,492 --> 00:00:10,227
- Elena.
- Stefan.

5
00:00:10,228 --> 00:00:12,829
- Čo si zač?
- Som upír.

6
00:00:12,830 --> 00:00:14,931
- Prečo si tu?
- Chýbal si mi bratček.

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,299
Povedal mi o svojej bývalej,
o Katherine.

8
00:00:16,300 --> 00:00:18,134
Zlomila ti srdce.

9
00:00:18,135 --> 00:00:19,502
Už je to dávno.

10
00:00:19,503 --> 00:00:20,904
Prečo vyzerám ako ona?

11
00:00:20,905 --> 00:00:23,440
Naša láska ku Katherine,
nebola skutočná.

12
00:00:23,441 --> 00:00:24,908
Katherine ma nikdy neovládla.

13
00:00:24,909 --> 00:00:26,309
Pre mňa je to skutočné.

14
00:00:26,310 --> 00:00:27,744
Si médium alebo jasnovidka?

15
00:00:27,745 --> 00:00:29,446
V podstate som čarodejnica.

16
00:00:29,447 --> 00:00:31,314
Ten hluk.

17
00:00:31,315 --> 00:00:32,315
Čo, aký hluk?

18
00:00:32,316 --> 00:00:37,020
Tyler!

19
00:00:37,021 --> 00:00:39,222
Čo to do pekla?!

20
00:00:41,125 --> 00:00:43,026
- Potrebujeme tu pomoc!
- Caroline!

21
00:00:43,027 --> 00:00:44,327
Tyler, hovoril si so svojou mamou?

22
00:00:44,328 --> 00:00:46,162
- Čo sa deje?
- Ide o tvojho otca.

23
00:00:46,163 --> 00:00:47,864
........