1
00:00:00,000 --> 00:00:02,466
Přeložila Veju

2
00:00:02,467 --> 00:00:03,900
V minulých dílech jste viděli:

3
00:00:03,901 --> 00:00:05,469
Více než století jsem žil v utajení.

4
00:00:05,470 --> 00:00:08,371
Až do teď. Znám to riziko, ale musím ji poznat.

5
00:00:08,372 --> 00:00:10,107
- Jsem Elena.
- Stefan.

6
00:00:10,108 --> 00:00:12,709
- Co jsi zač?
- Jsem upír.

7
00:00:12,710 --> 00:00:14,811
- Proč jsi tady?
- Chyběl mi můj bráška.

8
00:00:14,812 --> 00:00:16,179
Řekl mi o tvé ex, Katherine.

9
00:00:16,180 --> 00:00:18,014
Zlomila ti srdce.

10
00:00:18,015 --> 00:00:19,382
To bylo dávno.

11
00:00:19,383 --> 00:00:20,784
Proč vypadám jako ona?

12
00:00:20,785 --> 00:00:23,320
Naše láska ke Katherina nebyla skutečná.

13
00:00:23,321 --> 00:00:24,788
Katherine mě nikdy nenutila.

14
00:00:24,789 --> 00:00:26,189
Pro mě to bylo skutečný.

15
00:00:26,190 --> 00:00:27,624
Takže jsi vědma nebo jasnovidec?

16
00:00:27,625 --> 00:00:29,326
V podstatě jsem čarodějka.

17
00:00:29,327 --> 00:00:31,194
Ten zvuk.

18
00:00:31,195 --> 00:00:32,195
Počkej, jakej zvuk?

19
00:00:32,196 --> 00:00:36,900
Tylere!

20
00:00:36,901 --> 00:00:39,102
Co to sakra?

21
00:00:41,005 --> 00:00:42,906
- Potřebujeme tu pomoc!
- Caroline!

22
00:00:42,907 --> 00:00:44,207
Tylere, mluvil jsi s matkou?

23
00:00:44,208 --> 00:00:46,042
- Co se děje?
- Jde o tvého otce.

24
00:00:46,043 --> 00:00:47,744
Je mrtvý.
........