1
00:00:08,742 --> 00:00:11,811
Dobrý večer. Thames TV

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,179
má pro vás připravený večer
překypující dějem.

3
00:00:13,213 --> 00:00:15,649
Nyní však následuje starý mizerný
program BBC.

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,187
A nyní...

5
00:00:21,221 --> 00:00:22,489
Tady je...

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,355
Dámy a pánové...

7
00:00:56,756 --> 00:00:59,960
pane předsedo naší Společnosti,

8
00:00:59,993 --> 00:01:02,495
Vaše Škrholí Výsosti...

9
00:01:04,397 --> 00:01:05,498
Opět se sešel

10
00:01:05,532 --> 00:01:08,235
rok s rokem

11
00:01:08,268 --> 00:01:13,373
a nemůže se mě dostati
větší cti, nežli té,

12
00:01:13,440 --> 00:01:16,509
již mi přiřkl los

13
00:01:16,543 --> 00:01:19,379
pro tento večer.

14
00:01:19,412 --> 00:01:21,915
Je mi nevýslovnou ctí,

15
00:01:21,948 --> 00:01:25,385
že dnes večer mohu
v našem středu

16
00:01:25,418 --> 00:01:28,521
přivítat hosta, jenž nejenže v naší
společnosti vykonal více,

17
00:01:28,555 --> 00:01:32,892
než kdekdo jako nikdy jiný,

18
00:01:32,959 --> 00:01:36,396
a i přesto toho stačil vykonat
ještě více.

19
00:01:37,897 --> 00:01:42,702
Ve filmovém průmyslu

20
00:01:42,769 --> 00:01:46,039
začínal v roce 1946

21
00:01:46,072 --> 00:01:49,843
a definitivně v roce 1963.

22
00:01:49,876 --> 00:01:53,246
Již čtyři roky není mezi živými,

23
00:01:53,246 --> 00:01:56,483
ale ani to mu nezabránilo,

24
00:01:56,516 --> 00:01:59,386
........