1
00:00:01,300 --> 00:00:02,873
<i>Byl to prostě normální den v Heuréce:</i>

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,341
Den ještě neskončil.

3
00:00:04,409 --> 00:00:05,906
Jo, jako vždycky.

4
00:00:05,973 --> 00:00:08,039
Zdravím, rok 1947.

5
00:00:08,107 --> 00:00:09,541
Zmateni? Vysvětlím.

6
00:00:09,609 --> 00:00:11,440
Nás pět se přesunulo
zpátky v čase

7
00:00:11,508 --> 00:00:14,007
skrz nějakou červí díru
díky přemostícímu zařízení.

8
00:00:14,108 --> 00:00:15,510
Nakonec jsme našli
cestu zpátky domů,

9
00:00:15,577 --> 00:00:17,683
ale překvápko... domov nebyl úplně
stejný, jako když jsme ho opustili.

10
00:00:17,751 --> 00:00:21,562
Henry: ženatý.
Zane a Jo: ani rande,

11
00:00:21,630 --> 00:00:22,964
ale Jo vede Ochranku v G.D.,

12
00:00:23,031 --> 00:00:25,802
Kevin: jiný,
k Allisoninu překvapení,

13
00:00:25,870 --> 00:00:26,801
a Fargo...
ředitel Global Dynamics,

14
00:00:28,133 --> 00:00:29,429
k překvapení nás všech.

15
00:00:29,496 --> 00:00:31,867
Oh, a Dr. Old Spice
se svezl zpět

16
00:00:31,935 --> 00:00:34,404
s námi do součastnosti,
ale je tu jedno pitomý pravidlo.

17
00:00:34,473 --> 00:00:36,342
Nesmíme to nikomu říct.

18
00:00:36,410 --> 00:00:38,472
Kdyby se lidé někdy
dozvěděli o našem výletě,

19
00:00:38,539 --> 00:00:39,536
měli bychom malér.

20
00:00:39,537 --> 00:00:41,672
A konečně jsem políbil Allison.

21
00:00:41,740 --> 00:00:44,007
A pak ona políbila mě!

22
00:00:44,075 --> 00:00:45,776
To je vaše Heuréka.

23
00:00:45,843 --> 00:00:48,212
........