1
00:00:00,254 --> 00:00:04,238
<b> POD ROUŠKOU NOCI </b>

2
00:00:05,239 --> 00:00:08,239
<i> překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:08,350 --> 00:00:10,850
<i> korekce: sharon74</i>

4
00:00:13,213 --> 00:00:14,413
Tak co, Kowalski.

5
00:00:14,414 --> 00:00:18,418
Kapitáne, potřebuji ještě něco, než
to bude plně funkční.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,185
To by mělo stačit.

7
00:00:22,422 --> 00:00:24,922
Připraven, Vojíne? Rico?

8
00:00:29,730 --> 00:00:33,800
Až do výběhu pro koaly?
To je téměř přes celou ZOO.

9
00:00:33,800 --> 00:00:39,139
Krucinál, neměl skončit v ZOO.
Je potřeba větší tlak.

10
00:00:45,078 --> 00:00:47,578
Promiňte. Jste v pořádku?

11
00:00:47,848 --> 00:00:50,348
Haló?

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,218
Kdo je tam?

13
00:00:54,321 --> 00:00:56,821
Ty. Ty jsi jeden z těch tučňáků.

14
00:00:56,823 --> 00:00:57,723
Jakých tučňáků?

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,294
Ano, těch nebezpečných
psychopatů. Správně?

16
00:01:00,327 --> 00:01:01,727
Je to tak?

17
00:01:01,728 --> 00:01:02,628
Ne, víte, já...

18
00:01:02,629 --> 00:01:05,097
Nenuťte mě explodovat
nebo teleportovat se.

19
00:01:05,098 --> 00:01:06,332
Nebo mě poslat do minulosti.

20
00:01:06,333 --> 00:01:09,269
To bych nikdy neudělal.
Ještě jsme se ani nepředstavili.

21
00:01:09,536 --> 00:01:12,406
Leonard. Vy chcete znát
jména svých obětí?

22
00:01:12,739 --> 00:01:14,173
Rozumím.

23
00:01:14,174 --> 00:01:17,511
Já jsem Vojín a nechystám
se ti ublížit, Leonarde.

........