1
00:00:01,146 --> 00:00:03,113
<i>V předchozích dílech</i>

2
00:00:03,857 --> 00:00:05,823
Jediný způsob jak zacelit trhlinu
je stejný, jako když Stvořitelka

3
00:00:05,824 --> 00:00:07,859
- zapečetila Podsvětí.
- Kámen slz.

4
00:00:07,860 --> 00:00:09,626
Myslím, že je to kompas.

5
00:00:09,627 --> 00:00:11,094
Tento orb ukáže Hledači cestu.

6
00:00:11,095 --> 00:00:12,861
- K čemu? - Doufejme,
že ke Kameni slz.

7
00:00:12,862 --> 00:00:14,895
Richarde, nemůžeme jí věřit.

8
00:00:14,896 --> 00:00:17,496
Už dvakrát mě přesvědčila.
Mohla by se mi hodit.

9
00:00:17,497 --> 00:00:18,964
Považuji tě za přítelkyni.

10
00:00:20,678 --> 00:00:21,745
Zachráním Richarda.

11
00:00:22,829 --> 00:00:24,429
Najednou chceš porazit Strážce?

12
00:00:24,747 --> 00:00:25,814
Chci zase žít.

13
00:00:29,917 --> 00:00:31,051
<i>Sestro Marianno,</i>

14
00:00:31,052 --> 00:00:33,685
<i>Darken Rahl mě zradil.</i>

15
00:00:33,686 --> 00:00:35,085
Čeho od nás žádáš?

16
00:00:35,086 --> 00:00:36,886
<i>Pošlete ho zpět ke mně.</i>

17
00:00:36,887 --> 00:00:39,088
Nemám v úmyslu vrátit se.

18
00:00:39,089 --> 00:00:41,419
Svět chceš zachránit pouze proto,

19
00:00:41,420 --> 00:00:42,419
abys zachránil sám sebe.

20
00:00:44,523 --> 00:00:47,024
Jsem si jistý, že se
ještě uvidíme, bratříčku.

21
00:00:47,025 --> 00:00:48,058
To bezpochyby.

22
00:00:51,027 --> 00:00:55,696
<i>Richarde Cyphere, jsi pravým Hledačem.</i>

23
00:00:57,708 --> 00:01:00,608
Překlad: Malkivian, VeraVerusa
Korekce: Malkivian

24
00:01:00,618 --> 00:01:03,518
........