1
00:00:01,636 --> 00:00:05,005
<i>Richarde Cyphere, jsi pravým Hledačem.</i>

2
00:00:09,685 --> 00:00:12,585
Překlad: Malkivian, VeraVerusa
Korekce: Malkivian

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,495
www.legendoftheseeker.cz

4
00:00:31,819 --> 00:00:32,953
Lorde Rahle.

5
00:00:32,954 --> 00:00:35,722
Přinesla jsi, co jsem chtěl?

6
00:00:35,723 --> 00:00:38,925
Valdairský svitek.

7
00:00:41,028 --> 00:00:42,529
Viděl ho Hledač?

8
00:00:42,530 --> 00:00:45,165
Vzala jsem mu ho, než stihl rozlomit pečeť.

9
00:00:45,166 --> 00:00:47,434
Takže stále netuší co si s Kamenem slz

10
00:00:47,435 --> 00:00:49,469
počít, až ho najde.

11
00:00:49,470 --> 00:00:52,005
A ani to nikdy nezjistí.

12
00:00:52,006 --> 00:00:53,740
Ne!

13
00:00:53,741 --> 00:00:55,742
Nenič ho.

14
00:00:55,743 --> 00:00:58,311
Strážce si přeje, abys ten svitek

15
00:00:58,312 --> 00:01:00,480
odnesla do chrámu Mord-Sith v Jandralynu.

16
00:01:00,481 --> 00:01:04,317
A neporuš pečeť.

17
00:01:04,318 --> 00:01:08,255
Ony ho pak doručí do mých rukou.

18
00:01:08,256 --> 00:01:11,725
Ve světě Živých jste pouze duch.

19
00:01:11,726 --> 00:01:14,027
Do čích rukou ho mám tedy svěřit?

20
00:01:14,028 --> 00:01:15,896
Být tebou, Marianno, staral bych se spíš o to,

21
00:01:15,897 --> 00:01:18,165
aby tě nezabil Hledač

22
00:01:18,166 --> 00:01:20,133
a nesebral ti svitek dřív,
než se s ním dostaneš do Jandralynu.

23
00:01:20,134 --> 00:01:24,571
Jsem si totiž jistý, že můj
otravný bratříček, Richard,

24
00:01:24,572 --> 00:01:27,240
ti je dávno na stopě.

25
........