1
00:00:02,011 --> 00:00:05,414
<i>Richarde Cyphere,
jsi pravým Hledačem.</i>

2
00:00:05,415 --> 00:00:08,282
Překlad: Malkivian, VeraVerusa
Korekce: Malkivian

3
00:00:08,292 --> 00:00:12,192
www.legendoftheseeker.cz

4
00:00:12,202 --> 00:00:14,102
Enjoy it!

5
00:00:25,935 --> 00:00:28,870
Tvé přátelství i služby

6
00:00:28,871 --> 00:00:30,839
pro mne byly požehnáním, Matthew.

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,275
Budeš mi scházet.

8
00:00:33,276 --> 00:00:35,177
Můj pane, bojím se Strážce.

9
00:00:35,178 --> 00:00:38,613
Tvá víra ve Stvořitelku tě ochrání.

10
00:00:43,853 --> 00:00:47,022
Sbohem, příteli.

11
00:00:51,194 --> 00:00:55,630
Můj pane, už tu nebudeme v bezpečí o moc déle.

12
00:00:55,631 --> 00:00:57,299
Matthew byl loajální, nikoliv silný.

13
00:00:57,300 --> 00:01:00,835
Neodolá mukám Podsvětí.

14
00:01:00,836 --> 00:01:04,172
A prozradí Darken Rahlovi kde se skrýváme.

15
00:01:04,173 --> 00:01:07,309
Vždy jsme věděli, že nás jednoho dne najde.

16
00:01:09,712 --> 00:01:13,114
A pokud to má být dnes,

17
00:01:13,115 --> 00:01:15,450
tak ať je to dnes.

18
00:01:16,719 --> 00:01:19,955
Vítej v Podsvětí, Matthew.

19
00:01:19,956 --> 00:01:22,624
Je příjemné vidět tě po tolika letech.

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,392
Vždy jsi byl jedním z

21
00:01:24,393 --> 00:01:27,629
nejoblíbenějších služebníků mého otce.

22
00:01:27,630 --> 00:01:31,233
Tak mi pověz, kde se ten stařík schovává?

23
00:01:31,234 --> 00:01:33,702
Svého otce jste zabil před mnoha lety.

24
00:01:33,703 --> 00:01:35,770
Musí být zde, v Podsvětí.

25
00:01:35,771 --> 00:01:39,174
........