1
00:00:02,189 --> 00:00:05,590
<i>A nyní příběh bohaté rodiny,
která přišla o všechno...</i>

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,684
<i>a jednoho syna,
kterému nezbývá nic jiného...</i>

3
00:00:07,795 --> 00:00:09,786
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:15,303 --> 00:00:16,964
<i>To je Arrested Development.</i>

5
00:00:17,465 --> 00:00:19,665
<i>překlad sedma</i>

6
00:00:22,777 --> 00:00:25,610
<i>Michaelova sestra měla výročí.
- Ahoj.</i>

7
00:00:25,713 --> 00:00:28,375
<i>Přesvědčil svou matku,
aby jí uspořádala oslavu.</i>

8
00:00:28,482 --> 00:00:30,347
Lindsay, a co takový dort na výročí?

9
00:00:30,451 --> 00:00:34,387
Výročí? Řekl jsi mi,
abych uspořádala valentýnský večírek.

10
00:00:34,488 --> 00:00:36,718
- Vážně?
- Napálil jsi mě.

11
00:00:36,824 --> 00:00:39,987
Oklamal, mami.
"Napálil" zní jako bychom měli hravý vztah.

12
00:00:40,094 --> 00:00:43,461
Zásah. Lupe, odvaž balónky!

13
00:00:45,733 --> 00:00:48,593
Michaele, sám na Valentýna?

14
00:00:48,703 --> 00:00:50,671
Jak je to možné?

15
00:00:50,771 --> 00:00:52,671
Připadáš mi jako romantik.

16
00:00:52,773 --> 00:00:56,869
Úplně tě vidím
na verandě nějaké šťastné dívky...

17
00:00:56,978 --> 00:01:00,072
ve smokingu s lahví šampaňského.

18
00:01:00,181 --> 00:01:02,149
No. Kdybych se ukázal s tím vším...

19
00:01:02,249 --> 00:01:04,410
mohl bych snad uspět
v kraťasech a tričku, ne?

20
00:01:04,518 --> 00:01:06,486
Což je dobře,
protože jsem nikdy neměl smoking.

21
00:01:06,587 --> 00:01:09,522
Takže mi říkáš, že není žádná,
která by tě zajímala?

22
00:01:09,624 --> 00:01:11,956
<i>Ve skutečnosti se Michael
zamiloval do Marty...</i>

........