1
00:00:00,051 --> 00:00:02,302
<i>Viděli jste v Mad Men...</i>

2
00:00:02,305 --> 00:00:05,092
Vaše reklamy na vosk na podlahy
Glo-Coat vyvolaly docela rozruch.

3
00:00:05,095 --> 00:00:09,702
Pan Cosgrove se stane starším
viceprezidentem ve vedení zakázek.

4
00:00:09,902 --> 00:00:13,593
Dobrá zpráva je, že je to mezi námi.
Špatná, že vyhraje ten nejlepší.

5
00:00:13,635 --> 00:00:16,953
Nemůžeš je ani na chvíli pohlídat.
To je jako nechat je samotné.

6
00:00:16,954 --> 00:00:18,394
Protože tobě to s nimi tak jde?

7
00:00:18,402 --> 00:00:21,004
- Co dělá váš manžel?
- Nejsem vdaná.

8
00:00:21,279 --> 00:00:24,264
- Don je důležitý.
- To já ho našel.

9
00:00:25,300 --> 00:00:29,801
Dával jsem ti zabrat, ale jen protože
tě vidím jako svou pravou ruku.

10
00:00:57,800 --> 00:01:02,450
MAD MEN
<i>4x06 - Waldorf Stories (Waldorfské povídky)</i>

11
00:01:02,460 --> 00:01:06,450
Překlad: <i>mushik</i>

12
00:01:08,051 --> 00:01:10,902
"Greyhound. Lék na běžný autobus."

13
00:01:11,260 --> 00:01:14,245
"Lay-z-boy. Lék na běžné křeslo."

14
00:01:15,815 --> 00:01:18,299
"Budweiser. Lék na běžné pivo."

15
00:01:19,302 --> 00:01:21,295
"Manufacturers Hanover Bank.

16
00:01:21,353 --> 00:01:24,389
Lék na běžnou... banku."

17
00:01:26,292 --> 00:01:28,752
Co třeba "Alka-seltzer.
Lék na běžné nachlazení"?

18
00:01:28,754 --> 00:01:32,829
"Lék na běžné nachlazení"
je ten idiom, na kterém stavím.

19
00:01:32,832 --> 00:01:35,497
Je to idiom.
Věděla jsi to?

20
00:01:37,256 --> 00:01:42,673
A máte kromě letní praxe v Needhamu
ještě nějaké zkušenosti s reklamou?

21
00:01:42,891 --> 00:01:44,709
Lék na běžné křeslo.

22
00:01:44,847 --> 00:01:46,411
To se líbí Rogerovi.

........