1
00:00:59,200 --> 00:01:05,200
Odcudzené srdcia

2
00:02:18,080 --> 00:02:20,800
Mimochodom, páčia sa mi tvoje vlasy.

3
00:02:21,440 --> 00:02:24,000
- Nepáčia.
- Nie, páčia. Sú...

4
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
Pekné.

5
00:02:26,240 --> 00:02:27,360
Díky.

6
00:02:27,840 --> 00:02:30,000
Zdá sa mi, že za 150 doláčov by ich mohli aj...

7
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
... spraviť jednofarebné.

8
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Zlato...

9
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
Zavri ústa.

10
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
Tento štýl...

11
00:02:41,120 --> 00:02:44,240
... je populárny v New Yorku.
Majú ho všetky modelky:

12
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
Christy Turlington, Linda Evangelista,
Claudia Schiffer... .

13
00:02:48,240 --> 00:02:51,120
Možno v New Yorku takto môžeš chodiť...

14
00:02:51,280 --> 00:02:55,200
... ale v Bostone by si vyzerala,
ako keby si sa nevedela rozhodnúť.

15
00:02:57,680 --> 00:03:01,360
Ja som z New Yorku, takže si myslím,
že viem o móde trošku viac ako ty.

16
00:03:01,520 --> 00:03:02,480
Tak čo?

17
00:03:02,720 --> 00:03:07,440
Navštíviš New York párkrát za rok a
zrazu je z teba Adriana Karembeu?

18
00:03:07,960 --> 00:03:13,320
Preložil Yoss pre titulky.com.
Just ENJOY! ©

19
00:03:13,360 --> 00:03:16,960
Frank, my žijeme štyri hodiny od
kultúrnej mekky tejto pologule.

20
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
Čo?

21
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
Hovorím o reštauráciách.

22
00:03:20,560 --> 00:03:23,280
- Hovorím o múzeách...
- Aha.

23
00:03:23,520 --> 00:03:26,800
Áno, presne. Hovorím o divadle,
........