{230}{290}www.titulky.com
{310}{350}Američani byli schopni vypnout
{351}{383}většinu reaktorů.
{385}{438}Budu to muset udělat osobně,
{439}{493}a ujistit se, že se těch šest zbývající přetíží podle |plánu.
{494}{534}Je tu něco co můžu udělat?
{535}{575}Vyřiď si svoje problémy.
{577}{609}Dávám ti své slovo,
{610}{659}že moje žena a syn bodou do konce tohohle dne |mrtví.
{661}{706}Já se otce nebojím.
{708}{739}Ale měl bys.
{740}{820}Pokoušel se mě zabít a tebe pak taky.
{821}{905}Budeš od sebe muset odvátit pozornost.
{907}{948}Dobrá, co mám udělat?
{950}{1004}<i>odvrátit podezření.</i>
{1006}{1065}Někdo zevnitř PTO vynáší informace
{1067}{1119}někomu z vnějška.
{1121}{1176}<i>Paní Driscollová, o co jde?</i>
{1178}{1215}Jsi zatčena, Gavin.
{1217}{1252}Za co?
{1254}{1286}Za vyzrazení tajných informací.
{1366}{1419}Tisíce lidských životů jsou v sázce.
{1421}{1481}Kde jsou ti lidé co kontrolují ovladač?
{1483}{1538}Přísahám, že nic nevím.
{1540}{1564}Jo?
{1566}{1611}DRISCOLL:|Máme tu shodu, Jacku.
{1612}{1651}<i>Jeho jméno je Henry Powell.</i>
{1652}{1690}<i>Je to počítačový consultant,</i>
{1692}{1747}<i> pracoval pro McLennen-Forster.</i>
{1748}{1775}Jsou to dodavatelé obranné techniky
{1776}{1804}kteří navrhli to zařízení
{1806}{1833}umožnující kontrolovat jaderné elektrárny.
{1835}{1866}Odletíš se mnou okamžitě odsud.
{1949}{2003}Odloš tu zbraň, hned!|Hned!
{2005}{2038}Odveď ho dozadu.
{2039}{2086}
{2237}{2279}Je po něm, Jacku.
{2281}{2341}Sakra!
{2342}{2371}Máte špatnou osobu.
{2372}{2414}Sarah není ničím viná.
{2416}{2472}<i>Je to Maryanne Taylor.</i>
{2473}{2506}
{2592}{2619}
{2621}{2672}Jsi zatčena.
{2827}{2918}
{3082}{3131}Omluvte mne, Curtisi.
{3133}{3167}Teď ne.
{3257}{3358} Koordinujte to s NRC a zkopírujte mi to. Čau.
{3359}{3391}Varoval jsem tě ohledně jí.
{3393}{3432}O čem to mluvíš?
{3434}{3455}Maryanne Taylor.
{3457}{3487}Říkal jsem ti že je problémová
{3489}{3539}a je chyba jí tady nechat pracovat.|Ne.
{3541}{3605}Řekl si mi že ti není příjemné s ní pracovat.
{3606}{3637}Neřekl jsi mi,
{3638}{3678}že jsi měl vztah se špionkou.
{3680}{3718}Jak jsem to mohl vědět, Erin?
{3719}{3745}Nehraj si se mnou.
{3747}{3781}Fajn, potom ale ke mně nechoď
{3782}{3818}s tím ,,Já ti to říkal.´´
{3820}{3848}Protože teď se s tím musíme
{3849}{3874}nejen my.
{3876}{3928}Myslíš tím divizi?|Přesně tak.
{3987}{4033}Chtějí znát její časový rozvrh.
{4035}{4099}Všecho od okamžiku kdy sem vstoupila,
{4100}{4135}až po přísně tajná data
{4136}{4167}ke kterým měla přístup
{4169}{4232}po tu dobu co tady působila.
{4271}{4319}Můžeme si promluvit mimo záznam?
{4322}{4362}Do toho.
{4363}{4436}Není tu přece důvod abychom kompromitovali naši |autoritu
{4438}{4467}v očích divize.
{4469}{4492}Souhlasíš nebo ne?
{4494}{4518}Souhlasím.
{4519}{4559}Maryanne udělala skvělou práci
{4561}{4606}když si opatřila pověřovací listiny.
{4608}{4677}Všechno co musíme udělat je vynechat některé |detaily
{4679}{4704}o tom jak se sem vůbec
{4705}{4744}dokázala dostat.
{4745}{4811}Nemám rád nikoho kdo přede mnou drží něco v |tajnosti.
{4812}{4869}Já také ne.
{5063}{5123}Jak dlouho ti potrvá
{5124}{5182}upravit ty složky?
{5183}{5218}dvě minuty.
{5283}{5342}Zavolám divizi v 5:00.
{5559}{5642}Vysvětlete mi jak se ten špion|Maryanne Taylor--
{5644}{5695}mohl dostat do PTO.
{5696}{5739}Právě to prověřujeme,|pane Prezidente.
{5741}{5785}Pro koho pracovala?|To zatím nevíme.
{5787}{5818}Zjistěte to.
{5819}{5859}Zjistíme jakmile nabude vědomí.
{5861}{5916}Je ošetřována zde na klinice.
{5918}{5942}Kvůli čemu?
{5943}{5976}Kvůli pokusu o její život.
{5978}{6019}Kdo se jí pokoušel zabít?
{6021}{6068}Tohle také nevíme.
{6070}{6105}Ale kdokoliv jsou,
{6106}{6142}jsou s velkou pravděpodobností zapleteni
{6143}{6176}i do krádeže ovladače.
{6177}{6227}Jime, potřebujeme hned nalézt ten ovladač.
........