1
00:00:05,000 --> 00:00:10,500
FUTURAMA
6x12 - Mutanti sa búria

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Subtitles by GordonF
www.futurama.sk

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Dobré správy vospolok!

4
00:00:20,001 --> 00:00:24,000
Objednali si nás
na našu stú donášku!

5
00:00:25,800 --> 00:00:29,500
- To je skoro 10 za rok.
- Toto chce oslavu, bejby.

6
00:00:29,501 --> 00:00:32,000
Objednávam 100 koláčov,
100 šľapiek...

7
00:00:32,001 --> 00:00:38,000
... a 100 falošných Elvisov,
ktorým nevadia šľapky.

8
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Buďte veľmi opatrní, ľudia.
Toto je suflé, ktoré doručíte pani Astorovej.

9
00:00:46,001 --> 00:00:50,000
Môj ty Bože, to je Elzar.
Ahoj, Elzar. Ú, skvelé suflé, Elzar.

10
00:00:50,001 --> 00:00:53,000
Za žiadnych okolností
vám nesmie spadnúť.

11
00:00:53,001 --> 00:01:00,000
Viete, pani Astorová berie nitroglycerín na srdce,
a lebo je nóbl, má ho rada vo forme suflé.

12
00:01:04,000 --> 00:01:07,700
Aby sme zabránili výbuchu toho suflé,
ponesie ho Bender.

13
00:01:07,701 --> 00:01:10,500
On je gyroskopicky stabilný.

14
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Pozrite!
Vila pani Astorovej.

15
00:01:32,001 --> 00:01:35,000
Stačí len prejsť ten
rozheganý starý most.

16
00:01:37,700 --> 00:01:40,000
Páni, je rozheganejší ako vyzerá.

17
00:01:40,001 --> 00:01:45,000
- Asi by si to mal preskočiť, Bender.
- Okej, len sa trochu rozbehnem.

18
00:01:53,700 --> 00:01:55,500
Idem na to!

19
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Informujem pani Astorovú,
že do mesta prišiel cirkus.

20
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
- Vaše suflé, madam.
- Prajem si ho sem, pod moju vidličku.

21
00:02:32,000 --> 00:02:37,800
- A kde je výbuch?
- Nič nevybuchne pani Astorovej do tváre.
........