1
00:01:49,245 --> 00:01:54,485
<i>Santa Viviana - Jedná z mnohých
horúcich malých mexických dedín.</i>

2
00:01:55,712 --> 00:01:57,559
<i>Úrodná, pekná,</i>

3
00:01:57,793 --> 00:02:01,845
<i>so svojim týždenným trhom,
kde sa zhromažďujú nespočetný sedliaci.</i>

4
00:02:04,388 --> 00:02:09,500
<i>Hlboká rieka pomaly tečie
blízko mesta.</i>

5
00:02:09,701 --> 00:02:12,629
<i>Pred mnohými rokmi, záplava
zničila dedinu...</i>

6
00:02:12,630 --> 00:02:15,866
<i>ktorá bola potom znovu postavená
na opačnom brehu.</i>

7
00:02:17,144 --> 00:02:20,197
<i>Ale cintorín zostal na svojom
pôvodnom mieste,</i>

8
00:02:20,198 --> 00:02:23,793
<i>pretože dedinčania by sa
neodvážili vyrušiť mŕtvych.</i>

9
00:02:24,269 --> 00:02:28,481
<i>Možno si myslíte, že v Santa
Viviane vládne pokoj...</i>

10
00:02:28,729 --> 00:02:32,760
<i>Avšak, život v dedine
je riadený ...</i>

11
00:02:32,861 --> 00:02:35,877
<i>smrťou...</i>

12
00:03:07,207 --> 00:03:09,600
- Ešte jeden pohárik, <i>compadre</i>?
- Koľko len budeš chcieť!

13
00:03:10,368 --> 00:03:13,421
- Ty a ja sme jeden, kamarát!
- Spriaznené duše!

14
00:03:13,422 --> 00:03:16,035
- Na tvoje dobre zdravie!
- Žehnaj ťa!

15
00:03:18,839 --> 00:03:21,025
Prines mi môjho krstného syna,
chcem ho vidieť!

16
00:03:22,361 --> 00:03:25,730
- Tu je!
- Ach, nie je to anjel!

17
00:03:25,929 --> 00:03:31,544
- Dovoľ mi ho pobozkať!
- Nie! Opije sa z tvojho dychu!

18
00:03:33,852 --> 00:03:35,352
Tu máš, kamarát!

19
00:03:38,036 --> 00:03:40,745
Pripíjam na zdravie môjho krstného syna!
Nech sa dožije vysokého veku!

20
00:03:40,746 --> 00:03:42,246
Hurá!

21
00:03:49,974 --> 00:03:53,110
Ver mi, budem milovať to dieťa,
ako keby bol moja vlastná krv!
........