1
00:01:09,388 --> 00:01:11,982
<i>Tento film je založený na
románe Búrlivé výšiny</i>

2
00:01:12,190 --> 00:01:14,590
<i>Jeho postavy sú vydané na milosť<i>

3
00:01:14,793 --> 00:01:16,920
<i>svojim vlastným inštinktom
a vášňam.</i>

4
00:01:17,129 --> 00:01:20,030
<i>Sú to jedinečné bytosti pre ktoré</i>

5
00:01:20,232 --> 00:01:23,827
</i>neexistujú spoločenské zvyklosti.</i>

6
00:01:24,069 --> 00:01:26,765
<i>Alejandrova lásku ku Cataline
je divoká a krutá.</i>

7
00:01:26,972 --> 00:01:29,202
<i>Môže sa naplniť len smrťou.</i>

8
00:01:29,408 --> 00:01:31,899
<i>Predovšetkým sa tento film
snaží zostať verným</i>

9
00:01:32,110 --> 00:01:34,544
<i>duchu románu
Emily Brontëovej.</i>

10
00:02:01,974 --> 00:02:04,033
- Kto to strieľal?
- Tvoja žena.

11
00:02:04,309 --> 00:02:05,867
Zabila nejakých jastrabov.

12
00:02:06,078 --> 00:02:08,137
Len aby si zo mňa vystrelila.

13
00:02:08,347 --> 00:02:09,905
Ste dve malé dievčatá.

14
00:02:10,115 --> 00:02:12,481
Eduardo, povedz jej,
aby ma nechala na pokoji.

15
00:02:12,684 --> 00:02:14,743
- Mňa nepočúva.
- Ani mňa.

16
00:02:41,913 --> 00:02:45,644
- Eduardo, nerob to.
- Čo nemám robiť?

17
00:02:45,851 --> 00:02:48,752
Nezabíjaj to zviera.
Nevidíš, ako trpí?

18
00:02:49,254 --> 00:02:52,587
Nebuď smiešna. Toto ich ochraňuje
pred utrpením.

19
00:02:52,824 --> 00:02:54,815
Takto ostanú nedotknutí.

20
00:02:55,093 --> 00:02:58,620
Isabel si praje, aby si pitval
motýle menej krutým spôsobom.

21
00:02:58,830 --> 00:03:00,661
Nerada vidím zvieratá trpieť.

22
00:03:00,866 --> 00:03:04,063
Ja im neubližujem.
Zabijem ich jedným výstrelom.
........