1
00:01:46,787 --> 00:01:48,118
Volám sa Ajay.

2
00:01:48,522 --> 00:01:50,786
Riaditeľ AJ Quest Technologies.

3
00:01:51,158 --> 00:01:56,289
Ten muž na nosítkach nie je nik
iný, ako môj kamarát, Arya.

4
00:01:57,264 --> 00:02:02,201
Odkedy som ho spoznal,
už nemám nepriateľov.

5
00:02:03,070 --> 00:02:08,202
Pretože ak máte za
kamaráta Aryu,..

6
00:02:08,203 --> 00:02:10,603
ďalších nepriateľov už nepotrebujete.

7
00:02:37,338 --> 00:02:38,327
Sirotinec Matky Terezy

8
00:02:39,607 --> 00:02:42,906
Meno?
- Arya.
- Vek?
- 9 rokov.

9
00:02:43,077 --> 00:02:44,442
Odkiaľ si?
- Neviem.

10
00:02:44,612 --> 00:02:46,341
Máš nejakú rodinu?

11
00:02:48,215 --> 00:02:49,648
Napi sa!

12
00:03:02,529 --> 00:03:06,522
Chcem kamaráta!

13
00:03:27,955 --> 00:03:29,889
Ak by som v ten deň
nestúpil na žuvačku,..

14
00:03:30,057 --> 00:03:31,547
môj život by vyzeral inak.

15
00:03:37,932 --> 00:03:40,696
Čerta.. neviem ju
dostať z topánky.

16
00:03:41,302 --> 00:03:44,294
Kto si? Prečo sedíš
na mojom mieste?

17
00:03:46,373 --> 00:03:48,204
Som tvoj kamarát.
- Kamarát?

18
00:03:48,375 --> 00:03:51,606
Kamaráti si pomáhajú.
Už si mi nejako pomohol?

19
00:03:51,946 --> 00:03:53,277
Vieš plávať?

20
00:03:54,982 --> 00:03:56,574
Nie, neviem. Prečo?

21
00:04:09,563 --> 00:04:10,587
Kamaráti!

22
00:04:11,398 --> 00:04:13,457
Vtedy som sa stal
jeho kamarátom.
........