1
00:00:05,113 --> 00:00:06,847
<i>V předchozích epizodách "Weeds"...</i>

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,116
Shane, co se kurva stalo
na tý párty?

3
00:00:09,151 --> 00:00:11,252
Zabil jsem Pilar kroketovým
kladivem u bazénu.

4
00:00:11,286 --> 00:00:13,621
Byla by nás zabila,
tak jsem tu mrchu udeřil.

5
00:00:14,533 --> 00:00:16,291
<i>Tohle musí zmizet.</i>

6
00:00:16,291 --> 00:00:19,293
Moje dítě někoho zavraždilo.
Musím opustit město teď hned.

7
00:00:19,327 --> 00:00:21,962
Můžeš jít, jestli chceš.
Budu ráda, když půjdeš.

8
00:00:21,997 --> 00:00:23,464
Ne, chci tu zůstat

9
00:00:23,498 --> 00:00:25,566
a začít svuj život
s touhle ženou, kterou miluju.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,601
No, taková možnost
už není, Andy.

11
00:00:27,636 --> 00:00:29,270
Nám to už nevyjde.

12
00:00:29,304 --> 00:00:32,073
Takže, jaký je cíl, šéfko?

13
00:00:32,107 --> 00:00:33,040
Sever.

14
00:00:33,075 --> 00:00:35,209
Čas pro příručkou strejdy Andyho.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,877
Jak žít mimo zákon.

16
00:00:36,912 --> 00:00:38,712
Krok jedna...
Zničit starou identitu.

17
00:00:38,747 --> 00:00:41,382
Krok dvě...
Vytvořit si novou identitu.

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
Budu Mike.

19
00:00:42,451 --> 00:00:44,518
- Shawn.
- Nathalie.

20
00:00:44,553 --> 00:00:47,221
Budu "Randy Newman."
Ha! N-e-w-m-a-n.

21
00:00:47,255 --> 00:00:49,890
Zní to židovsky.
Žid? No, to nedokážu říct.

22
00:00:49,925 --> 00:00:52,860
Newmanovi uspějí tam,
kde Botwinovi selhali.
........