1
00:00:28,518 --> 00:00:32,676
Hej!
Musím si zavolat!

2
00:00:33,511 --> 00:00:37,997
Jako většina dětí, tak i já jsem si hrál
v okolí na schovávanou.

3
00:00:37,998 --> 00:00:42,951
Nejlepší místo, kde se schovat byl starý
sud za garáží.

4
00:00:42,952 --> 00:00:45,777
Všplhal jsem se do něj a předstíral
jsem, že jsem John Glenn obíhající Zemi

5
00:00:45,778 --> 00:00:49,720
ve Freedom Seven.
A nikdy mě nenašli.

6
00:00:53,738 --> 00:00:56,769
Ale asi po hodině jsem
zjistil, že být v sudu,

7
00:00:56,770 --> 00:00:59,977
může být pěkně těsné
a osamělé.

8
00:01:01,353 --> 00:01:04,536
Přesně jako život astronauta.

9
00:01:11,744 --> 00:01:16,653
Takže, Rollie nezavolal.
A já nezavolala jemu.

10
00:01:16,654 --> 00:01:20,458
Myslím, že sex na usmířenou
asi dlouho nebude.

11
00:01:20,459 --> 00:01:24,816
Už vím, co se stane, když
3hodinové pravidlo tady nahoře vyprší.

12
00:01:25,617 --> 00:01:27,021
Nic.

13
00:01:35,274 --> 00:01:36,605
Omlouvám se.

14
00:01:36,606 --> 00:01:42,769
Dobrá lidi, takže dnes je Forum 24.
- T mínus 23 hodin do přistání

15
00:01:42,769 --> 00:01:47,201
na Venuši and Zoeiny procházky. Co?
Nedělání mé práce

16
00:01:47,201 --> 00:01:49,686
tu věc nedonutí odejít.

17
00:01:49,687 --> 00:01:53,153
Zoe, máš rozkaz k odpočinku.
- Vždyť je to jen dvacetiminutová procházka.

18
00:01:53,154 --> 00:01:57,417
V 460 stupních.
Potřebuješ našetřit energii na zítra.

19
00:01:57,418 --> 00:01:59,805
Dobrá.
- Donnere, velení chce abys

20
00:01:59,806 --> 00:02:02,920
spustil simulaci přistání.
Všichni ostatní T-1 Standard.

21
00:02:02,921 --> 00:02:05,737
Proč neřekneš "Obvyklá práce"?
- Protože jsme astronauti.
........