1
00:00:33,489 --> 00:00:36,687
4x09
Vianočný špeciál
Anjelská modrá

2
00:00:40,667 --> 00:00:44,100
Je od vás milé, že ste
prišli tak narýchlo, vikár.

3
00:00:44,167 --> 00:00:46,567
To nestojí za reč,
pani Buck...

4
00:00:46,634 --> 00:00:49,534
Buckfastské opátstvo je
miesto, kde som nikdy nebol.

5
00:00:49,601 --> 00:00:52,601
Buckfastské opátstvo?
Ale áno.

6
00:00:52,667 --> 00:00:56,334
Musíme ho navštíviť.
Zorganizujem malý výlet.

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,734
- Ja nemôžem.
- Nemôžete?

8
00:00:58,801 --> 00:01:02,467
... ani vysloviť, čo to pre
mňa znamená, pani Bouquetová.

9
00:01:04,167 --> 00:01:07,000
Na to predsa
priatelia sú, vikár.

10
00:01:14,067 --> 00:01:15,159
Mimochodom...

11
00:01:16,834 --> 00:01:19,934
prepáčte, že som vás žiadala,
aby ste sa vyzuli.

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,467
Zvyčajne na tom trvám
len u podomových obchodníkov,

13
00:01:22,534 --> 00:01:24,467
ale ako ste si
možno všimli,

14
00:01:24,534 --> 00:01:26,701
práve sme prelakovali
našu diagonálku.

15
00:01:26,767 --> 00:01:29,834
- Je mi to ľúto?
- To prosím nie.

16
00:01:29,901 --> 00:01:32,334
Hoci šlo o veľmi
nákladnú investíciu,

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
z času na čas
ju treba prelakovať.

18
00:01:36,567 --> 00:01:39,367
Aha, vašu podlahu,
drevené kocky.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,767
Správne.

20
00:01:43,267 --> 00:01:46,734
Má tendenciu
strácať lesk.

21
........