1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
-- Smallville - 422 - Commencement --
732 305 408 B - 00:51:20,577
FPS: 23,976

2
00:00:00,900 --> 00:00:02,800
V minulých dílech jste viděli...

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,400
Věděl jsem, že se vrátíš, můj synu.

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,900
Měla jsem pocit, že mě něco
volá domů.

5
00:00:08,100 --> 00:00:11,300
Celou tu věc s Jor-Elem jsem
chtěl uzavřít.

6
00:00:11,700 --> 00:00:14,200
Určitou část svého Já nemůžu
kontrolovat.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
Viděla jsi moji špatnou stránku.

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
A taky tu dobrou.

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,900
Tři artefakty.

10
00:00:19,500 --> 00:00:23,000
Ukryté na Zemi dávnou
starověkou kulturou.

11
00:00:23,300 --> 00:00:26,500
Tohle znamená oheň a
tamto nahoře znamená vzduch.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
A když je dáme dohromady...

13
00:00:28,600 --> 00:00:29,200
Kde to je?

14
00:00:29,400 --> 00:00:30,500
Pomož mi, bože.

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,700
Víš, že Lana nebyla ničím jiným
než pěšcem ve hře mé matky.

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,500
Martho, Clark se stále cítí zodpovědný za mé
srdeční problémy.

17
00:00:43,700 --> 00:00:45,200
Kdyby jsi na něco přišla...

18
00:00:46,600 --> 00:00:49,700
Na něco, co ten druhý nechtěl, abys věděla.
Řekla bys mu o tom?

19
00:00:50,200 --> 00:00:52,300
- Co jsem udělal?
- Věřil jsi mi.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,300
Nenechám tě znovu odejít, už ne.

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,400
- ... protože tentokrát to bude jiné.
- Tentokrát?

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
Jsi úžasný mladý člověk,
Clarku.
........