1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

2
00:00:39,680 --> 00:00:43,280
"GLR!"

3
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
"Dobré ráno, tu sú raňajky s
GLR na frekvencii 94.9 FM..."

4
00:00:53,600 --> 00:00:58,400
Jonathan Creek S02E01: Tanec smrti
Čooo...?!

5
00:01:03,520 --> 00:01:05,720
Och, nie!

6
00:01:16,200 --> 00:01:20,560
Nechoď zase spať ty lenivá sviňa.
Je osem hodín!

7
00:01:20,720 --> 00:01:24,760
Dávam ti tri sekundy než
začnú trieskať pokrievky!

8
00:01:28,440 --> 00:01:31,640
Och áno! V poriadku!

9
00:01:41,160 --> 00:01:43,720
Bože milostivý!

10
00:01:51,400 --> 00:01:56,640
Slečna Magellan? Som Stephen Claithorne.
Domnievam sa, že ste zberateľkou záhad.

11
00:01:56,800 --> 00:02:01,320
Čo? Pozrite sa, prepáčte, vstala som len teraz.

12
00:02:01,480 --> 00:02:04,880
Nevysomárime sa z toho, ak sa
budeme hrať na otázky a odpovede,

13
00:02:05,040 --> 00:02:07,440
takže s vašim dovolením začnem od začiatku.

14
00:02:07,600 --> 00:02:10,880
Ak ide o nejakú rozprávku v súvislosti so
strateným kostolným spevníkom...

15
00:02:11,040 --> 00:02:13,160
Ide o vraždu slečna Magellan.

16
00:02:13,320 --> 00:02:16,120
Chladnokrvnú a vykalkulovanú.

17
00:02:16,280 --> 00:02:20,120
A stala sa minulú noc v mojom dome v Oxfordshire.

18
00:02:20,280 --> 00:02:22,760
Budú toho plné poludňajšie noviny.

19
00:02:22,920 --> 00:02:28,160
Čo však nevysvetlia, čo nikto nemôže je to, ako sa vrah vyparil do vzduchu...

20
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
... pred očami všetkých.

21
00:02:32,440 --> 00:02:35,240
V niektoré zázraky nechcete veriť.

22
00:02:37,120 --> 00:02:38,920
Pripravím nejakú kávu.

23
00:02:41,280 --> 00:02:45,000
Poznáte populárnu
spisovateľku Emmu Lazarus,
........