1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
FUTURAMA
<i>Malé kopčeky pixelov v každej scéne</i>

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
6x11 - Lrrrzmieriteľné Ndndzdiely

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Subtitles by GordonF
www.futurama.sk

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
<i>Ste na dovolenke mimo normálnosti.</i>

5
00:00:20,001 --> 00:00:24,000
<i>Miesto: zvláštny motel,
a na vašej posteli sú fľaky záhad.</i>

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,200
<i>A trochu záhad pláva aj v bazéne.</i>

7
00:00:26,201 --> 00:00:29,000
<i>Váš kľúč možno neotvorí
dvere od posilovne...</i>

8
00:00:29,001 --> 00:00:31,600
<i>... lebo niekto namazal
záhady na zámok.</i>

9
00:00:31,601 --> 00:00:34,000
<i>Ale otvorí... Desivé dvere.</i>

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
<i>Predložte to porote Emmy
na zváženie.</i>

11
00:00:37,001 --> 00:00:40,000
<i>Populárny senátor
s nepopulárnymi názormi.</i>

12
00:00:40,001 --> 00:00:43,000
Nič také ako mimozemšťania neexistuje!

13
00:00:43,001 --> 00:00:48,000
Ako to môžete vedieť,
možno sú už medzi nami!

14
00:00:48,001 --> 00:00:51,000
Poviem vám, ako!

15
00:00:51,001 --> 00:00:53,500
Pretože jedným ste!

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,700
Hej, ja som to pozeral!
Svätci potrebovali už len jeden gól na vyrovnanie!

17
00:01:02,701 --> 00:01:07,000
Lrrr!
Ty lenivý vládca planéty Omikron Persei 8!

18
00:01:07,001 --> 00:01:11,500
Vravel si, že dnes dobyješ planétu,
ale ešte si si ani nezvliekol kožu.

19
00:01:11,501 --> 00:01:15,000
Áno, Ndnd,
počul som ťa už prvých sto krát.

20
00:01:15,001 --> 00:01:20,600
Dobyjem nejakú zajtra, len čo si doplním sily
jednou z tvojich nechutných omeliet.

21
00:01:20,601 --> 00:01:22,600
You want žĺtka?
Fajn!

22
00:01:22,601 --> 00:01:25,000
........